Alles ist so schön verpackt

Tudo é tão bem embalado

Alles ist so schön verpackt

Eu saio do supermercado em zigue-zague pra casa,Ich taumle vom Supermarkt im Zickzack nach Haus,
Seis sacolas de compras e de cada uma sai uma coisa,Sechs Einkaufstüten und aus jeder baumelt was raus,
A escada geme sob meu peso ao eu subir,Die Treppe biegt sich ächzend unter meinem Schritt,
E só trago uma coisinha pra janta, pra não desistir:Dabei bring' ich nur 'ne Kleinigkeit zum Abendbrot mit:
Chips e torradas e salsichas, não vou me abalar,Chips und Knäckebrot und Würstchen, davon geh' ich nicht krumm,
Mas as latas e as caixas, os recipientes, me deixam mal!Doch die Dosen und die Schachteln, die Behälter, die hau'n mich um!
Tudo é tão bem embalado,Alles ist so schön verpackt,
Envelopado, selado, ensacado,Eingetütet, eingesiegelt, eingesackt,
Tão grande, tão colorido e tão bem a vácuo -So schön groß, so schön bunt und so schön vakuum -
Quanto menos tem dentro, mais tem por fora!Je weniger drin, desto mehr drumherum!

O telefone toca, a tia Trudchen me manda um pacote,Es klingelt, Tante Trudchen schickt mir ein Paket,
Um que só passa de lado e em pé pela porta.Eines, das nur längs und hochkant durch die Türe geht.
Curioso, abro e já se acumulam na minha frenteNeugierig mach' ich auf und schon türmen sich vor mir
Palha de madeira, papelão, fita adesiva e papel de embalagem.Holzwolle, Wellpappe, Klebeband und Packpapier.
Sem palavras, finalmente tiro debaixo de um monte de isoporSprachlos zieh' ich schließlich unter einem Berg von Styropor
Para os dias frios de inverno um gorro de lã feito à mão!Für kalte Wintertage eine selbstgestrickte Pudelmütz' hervor!
Meu café da manhã de hotel vem em uma bandeja de plástico:Mein Hotelfrühstück kommt auf einem Plastiktablett:
Manteiga de plástico, queijo plástico, omelete plástico,Plastikbutter, Plastikkäse, Plastikomelett,
Salsicha plástica e leite plástico em potinhos de plástico,Plastikwurst und Plastikmilch in Plastiktöpfchen gefüllt,
Cada fatia de pão embalada em plástico.Jede Scheibe Brot einzeln in Plastikfolie gehüllt.
Depois que desembalei, não preciso de muita imaginação,Hab' ich erstmal ausgepackt, brauch' ich nicht mehr viel Fantasie,
Pra me imaginar tomando café da manhã hoje no lixão!Um mir vorzustell'n, ich frühstücke heut' auf der Mülldeponie!

O debate ambiental diante do parlamento:Die Umweltdebatte vor dem Parlament:
Uma metade falta, a outra metade tá dormindo,Die eine Hälfte fehlt, die andre Hälfte pennt,
Um explica com firmeza, outro pede sem hesitar,Einer erklärt mit Nachdruck, einer fordert unbeirrt,
Que agora tudo tem que mudar e ainda ser muito melhor,Daß nun endlich alles anders und zudem viel besser wird,
Que realmente algo precisa acontecer, que é hora de agir!Daß nun wirklich was gescheh'n muß, daß es Zeit zu handeln sei!
Ah, como eu gosto de ouvir eles falarem, e então eu penso ...Ach wie gern hör' ich sie reden, und dann denk' ich mir dabei ...