Anspruchsvoll

Exigente

Anspruchsvoll

Na boa, você não é exatamente uma grande luz,Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad eben,
E de vez em quando um porco te morde também,Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein,
Mas burrice não é motivo pra simplesmente desistir,Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben,
Você acha que não pode ser um grande compositor?Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?
Pelo contrário, meu amigo, quanto maior a besteira,Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuß,
Mais alto é o prazer do crítico da arte!Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuß!
Claro, quando você canta, ninguém sabe se é maior ou menor?Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll?
Mas isso é que é o legal, isso é exigente!Aber das ist ja grad das Schöne, das ist anspruchsvoll!

Exigente, exigente, oh cara, como somos exigentes!Anspruchsvoll, anspruchsvoll, oh Mann, was sind wir anspruchsvoll!
Em tudo que ninguém sabe o que deve significar,Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll,
Dizemos por precaução que isso é exigente!Sagen wir vorsichtshalber erst mal, das ist anspruchsvoll!

E você, você não consegue formar uma frase inteira,Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande,
Você gagueja e tropeça, mas se consola:Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Total incapacidade não é vergonha,Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande,
Pelo contrário, meu velho, isso é literatura!Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!
Te faltam palavras? Maravilhoso seu estilo conciso!Dir fehl'n die Worte? Fabelhaft dein knapper Stil!
Esse papo confuso? Esse é seu perfil afiado!Dies wirre Zeug? Das ist dein kantiges Profil!
Caótico, incompreensível, todo mundo acha legal,Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll,
Porque, quando ninguém mais entende: isso é exigente.Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß: das ist anspruchsvoll.

Você também, meu amigo, claro que pode fazer filmes,Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen,
Pare com esse complexo de inferioridade.Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex.
Pra fazer, você não precisa de nada, só mistura algumas coisas,Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen,
Como mau humor, nojo, tédio e sexo.Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex.
A trama, totalmente irrelevante e tanto faz quão idiota,Die Handlung, völlig wurscht und ganz egal wie beknackt,
O importante é que em algum momento tenha um ato animal!Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
E se você mesmo não souber o que toda essa bobagem significa,Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll,
Então você finalmente tem a certeza: isso é exigente!Dann hast du endlich die Gewißheit: das ist anspruchsvoll!

Não é hora de criar cultura também,Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen,
Você é maluco se fizer algo diferente!Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Diga apenas que seu lixo é arte e todos os macacosSag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh'n alle Affen
Ficam paralisados de respeito, enquanto você ri mofado!Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!
E se eles não entenderem nada, você os ouve gritando "Bravo!",Und wenn sie gar nichts mehr versteh'n, hörst du sie „Bravo" schrei'n,
Finalmente feliz por ser "in" e exigente!Überglücklich endlich „in" und anspruchsvoll zu sein!
Pois é, quando você chegar lá, você conseguiu, "é isso aí"!Tja, wenn du soweit bist, dann hast du's geschafft, „jawoll"!
Você pode ser o último chato, só seja bem exigente!Du kannst der letzte Schnarchsack sein, nur sei schön anspruchsvoll!