Après tant de temps

Depois de Tanto Tempo

Après tant de temps

Depois de tanto tempo, eu te amo hoje,Après tant de temps, je t'aime aujourd'hui,
Ao mesmo tempo lúcido e todo deslumbrado.A la fois lucide et tout ébloui.
E um dia sem você é um dia perdido,Et un jour sans toi reste un jour perdu,
Como um dia em que eu não teria vivido.Comme un jour où je n'aurais pas vécu.
Depois de tanto tempo, seu nome ainda éAprès tant de temps, ton nom m'est toujours
O único sinônimo para dizer Amor,Le seul synonyme pour dire Amour,
E se algo realmente mudou:Et si quelque chose a changé vraiment:
Eu te amo ainda mais depois de tanto tempo.Je t'aime encore plus après tant de temps.

Eu tentei tantas vezes te ensinarJ'ai si souvent essayé de t'apprendre
Como se aprende um esquema, como se aprende lições,Comme on apprend un schéma, comme on apprend des leçons,
E toda vez que achei que tinha entendido tudo,Et chaque fois que j'ai cru tout comprendre,
Uma palavra foi o suficiente para tudo colocar em questão.Un mot a suffi pour tout remettre en question.
Eu tentei tantas vezes preverJ'ai si souvent essayé de prédire
Suas reações, suas respostas, suas risadas, suas emoções,Tes réactions, tes réponses, tes rires, tes émois,
Mas quando achei que sabia te descrever,Mais lorsque j'ai cru savoir te décrire,
Eu te via ainda como se fosse a primeira vez.Je te voyais encore pour la première fois.
Depois de tanto tempo...Après tant de temps...
Eu tenho tantas memórias inesquecíveisJ'ai bien des souvenirs ineffaçables
Desde esse tempo que vai em botas de sete léguas,Depuis ce temps qui s'en va dans des bottes de sept lieues,
E entre minhas memórias agradáveis,Et parmi mes souvenirs agréables,
As que compartilhamos são as mais preciosas.Ceux que nous partageons me sont les plus précieux.
Não há uma hora que eu me arrependa,Il n'est pas une heure que je regrette,
Apenas, eu lamento que nenhuma delas voltará.Seulement, je regrette qu'aucune ne reviendra.
Mas há manhãs que prometemMais il est des lendemains qui promettent
Que a grande aventura recomeçará.Que la grande aventure recommencera.
Depois de tanto tempo...Après tant de temps...