Bunter Hund

Cachorro Colorido

Bunter Hund

Eu sou um cachorro colorido, eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund.
Meu focinho é cinza, mas meus dentes estão saudáveis,Meine Schnauze ist eisgrau, doch mein Gebiß ist gesund,
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.
Não sou um bichinho de pelúcia, sou um vira-lata,Ich bin kein Kuscheltier, ich bin ein Straßenköter,
Um reconhecido causador de problemas,Ein amtlich anerkannter Schock-Schwerenöter,
Um ladrão de rua em todos os cantos,Ein aktenkund'ger Tagedieb in allen Gassen,
Eu apareço quando quero, mas não sou fácil de pegar.Ich fasse, wenn's mir paßt, doch ich bin nicht zu fassen.
Maldito por todo porteiro da cidade,Von jedem Pförtner in der ganzen Stadt verflucht,
Perseguido por todas as assombrações,Von allen Heimsuchungen heimgesucht,
Meu costas estão marcadas de pancadas.Von Schlägen ist mein Rücken wund.
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.

Eu sou um cachorro colorido, eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund.
Tenho um passado de migração.Ich habe einen Migrationshintergrund.
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.
Vim de uma ninhada de crocodilos,Ich komm aus einem Wurf von Krokodilen,
Fica tranquilo, não quero só brincar!Ich tu was, keine Angst, ich will nicht nur spielen!
Não sou tão bonzinho, eu rosno e brigoIch bin nicht gaaanz lieb, ich knurre und streite
E quem me vê, é melhor mudar de calçada.Und wer mich sieht, wechselt besser die Straßenseite.
Sou o vagabundo que bebe de cada poça,Ich bin der Streuner, der aus jeder Pfütze trinkt,
Que desenterra o osso, que fede ao céu.Der den Knochen ausgräbt, der zum Himmel stinkt.
Eu trago de volta o que eu encontrar.Ich apportier' euch meinen Fund.
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.

Eu sou um cachorro colorido, eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund.
Meu signo é farejador - meu ascendente é cão do céu.Mein Sternbild ist Spür- mein Aszendent Himmelhund.
Eu sou um vagabundo.Ich bin ein Vagabund.
Não venho quando me chamam,Ich komme nicht, wenn ich gerufen werde,
Não sigo a manada e não cuido do rebanho.Ich lauf nicht mit und ich hüte nicht die Herde.
Sem coleira, sem identificação, sem guia,Kein Halsband, keine Hundemarke, keine Leine,
Sem focinheira, essa é a liberdade que eu quero!Keinen Maulkorb, das ist die Freiheit, die ich meine!
Sou mal visto, porque vivo do meu jeito,Ich bin verfemt, weil ich nach meinen Regeln leb',
Não faço truques e não dou a patinha.Nicht Männchen mache und nicht Pfötchen geb'.
Não falo o que os outros querem ouvir.Ich rede keinem nach dem Mund.
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.

Em todo lugar já me viram,Überall hat man mich schon geseh'n,
Em todo lugar onde os bons cães não vão,Überall, wo die guten Hunde nicht hingeh'n,
Em todo lugar onde se pega sarnaÜberall, wo man die Krätze kriegt
E onde o cachorro está enterrado.Und wo der Hund begraben liegt.
Em todo lugar enfiando meu nariz,Überall steck ich meine Nase rein,
Sem vergonha, não abaixo a cauda.Kackfrech, ich zieh den Schwanz nicht ein.
Maltratado por cães falsos,Von falschen Hunden wüst beschimpft,
Infectado por ofensas.Mit Verunglimpfungen geimpft.
Não sou fácil, não sou sempre gentil,Ich bin kein Umgang, ich bin nicht immer nett,
Faço meu xixi bem no meio do salão.Ich mache mein Geschäft mitten aufs Parkett.
Eu fuço sem pudor em todos os cantos,Ich schnüffel' ungeniert in allen Winkeln,
Sou um cachorro que faz xixi no tapete vermelho.Ich bin ein Hund zum auf den roten Teppich pinkeln.
Tenho péssimas maneiras e um pelo desgrenhado,Ich habe schlechte Manier'n und ein struppiges Fell,
Eu mordo, mas finjo que só estou latindo,Ich beiße, doch ich tue so, als ob ich nur bell',
Um chacal disfarçado de poodle real:Ein Schakal als Königspudel getarnt:
Teus pais sempre te avisaram sobre mim!Vor einem wie mir haben deine Eltern dich immer gewarnt!

Eu sou um cachorro colorido, eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund.
Você vê, na minha árvore genealógica é uma bagunça,Du siehst, in meinem Stammbaum geht es rund,
Eu sou um cachorro colorido.Ich bin ein bunter Hund.
Mas se você decidir ficar comigo,Aber solltest du dich trotzdem für mich entscheiden,
Então eu me deixo cortar em tiras por você,Dann laß ich mich für dich in Streifen schneiden,
Vou vigiar seu sono, puxar seu trenó,Bewach' ich deinen Schlaf, dann zieh ich deinen Schlitten,
Vou te guiar no escuro, vou te fechar no meioDann führ ich dich im Dunkeln, dann schließ ich dich mitten
Do meu coração. Sou conhecido como um mal-educado em todo o país,In mein Herz. Ich bin als Rüpel verschrien im ganzen Land,
Mas para você, você, você, eu como na sua mão!Aber dir, dir, dir, dir fress' ich aus der Hand!
Por fora estou desgastado, mas por dentro sou novo,Außen bin ich abgewetzt, aber innen wie neu,
Eu sou um cachorro colorido, ... mas sou fiel a você!Ich bin ein bunter Hund, ... aber dir bin ich treu!