Tradução gerada automaticamente
Charlotte
Reinhard Mey
Charlotte
Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal.
Der Abstand läßt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren,
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einz'ge Sonne steh'n.
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit -
Und listenreich dazu -
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih'n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das „Du".
Ich grüße Dich „hochachtungsvoll", Charlotte!
Um mein kleines Glück bestohlen,
Hab' ich mich doch um Sympathie,
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt.
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt.
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte,
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht zerbrochen ist,
Dann ist das allein Dein Verdienst, Charlotte!
Ich wusch Dr. Lenz den Wagen,
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt,
Freiwillig den Tafeldienst übernommen.
Hab' das Klassenbuch getragen,
Es hat alles nichts genutzt,
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen.
Und all meine Lehrer fanden,
Als Schulabgangsprüfung war,
Daß mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte.
„Und ich sag', er hat bestanden!",
Herrschte eine Stimme „Klar?".
Und Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Daß das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann,
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen,
Daß ich heut' aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann,
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen,
Dank' ich dir, und das zu sagen,
Such' ich lang schon, doch erst nun,
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte,
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun!
Ich denk an Dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Charlotte
Eu penso, depois de todos esses anos
Decidi te escrever uma vez.
A distância me faz ver tudo mais claro
E me revelar a você,
Você que é a única luz
Sobre o sombrio vale
Da minha infeliz época de escola.
Você me empurrou com ousadia -
E com astúcia também -
Por provas, transferências, conspirações!
Desculpe, mas por gratidão
Me permito te chamar de "tu".
Te cumprimento "com respeito", Charlotte!
Fui roubado do meu pequeno felicidade,
Mas me esforcei por simpatia,
Por respeito dos meus professores.
Mas com as solas de suas regras
Eles pisotearam
Minha alma infantil.
E a pequena personalidade
Que você teve em pouco tempo
Era tão alegre quanto uma mariposa morta,
E se ela não quebrou
Diante da crueldade,
Isso é só mérito seu, Charlotte!
Eu lavei o carro do Dr. Lenz,
Limpei a bicicleta da Sra. Drews,
Assumi voluntariamente o serviço de lousa.
Carreguei o livro da classe,
Mas nada disso adiantou,
Nunca saí do banco dos idiotas.
E todos os meus professores acharam,
Quando chegou a hora da prova de saída,
Que meu nível de educação era de dar risada.
"E eu digo que ele passou!",
Uma voz disse "Claro?".
E você não se contradizia, Charlotte!
Que a pequena árvore começou a ficar ereta
E a se tornar uma árvore,
Indomada pelas almas de tamboriladores,
Que hoje eu posso andar ereto
E até sorrir de volta,
Apesar das maldades e humilhações,
Agradeço a você, e para dizer isso,
Eu procurei por muito tempo, mas só agora,
Quando finalmente me despeço da escola,
Quero me arriscar mais uma vez
E fazer isso com esses versos!
Penso em você com carinho, Charlotte!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: