Daddy Blue

Papai Azul

Daddy Blue

É hora de eu fazer uns amigos novos,Es ist Zeit, daß ich mir ein paar neue Freunde mach',
E pensei: vou contar um pouco do meu trabalho,Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach,
Então, por favor, vamos dar uma olhada nos bastidores,Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen,
No melhor exemplo que se conhece na indústria,Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt,
No lendário empresário Carlo di Vidend,Auf den legendären Manager Carlo di Vidend,
Cuja situação financeira era - pra resumir - bem crítica.Dessen finanzielle Lage war - mit einem Wort gesagt - sehr kritisch.
Mas justo quando ele achou que tudo tinha acabado,Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah,
A salvação e um destino bondoso já estavam tão perto,War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah,
E esse destino se apresentou na forma do modelo de foto "Antes" Detlef Kläglich.Und dies Schicksal zeigte sich in Form des „Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich.
Ele estava ao lado dele, por acaso, no banheiro da estação,Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo,
E ele cantava "Um trem vai pra algum lugar".Und er trällerte „Es fährt ein Zug nach irgendwo".
E lá estava ele, já foi descoberto, assim é a vida. Nesse trabalho é assim mesmo!Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben. In diesem Job ist das alltäglich!
Não há negócio como o showbusiness.There's no business, like showbusiness.

"Sua voz é incrivelmente fotogênica,„Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen,
Caramba! Vou te colocar em destaque na TV colorida",Sapperlot! Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn",
E então ele acrescentou, porque Detlef claramente não entendeu:Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
"Não me importa muito com o intelectual,„Mir kommt's nicht so auf das Intellektuelle an,
Basta que um cantor saiba assinar seu nome."Mir reicht's, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann."
E Detlef conseguiu fazer isso e assinou para seu primeiro disco.Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte.
Agora começou pra ele o trabalho duro,Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit,
Primeiro, montaram uma personalidade pra ele,Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit,
Arrumaram seu nariz, sustentaram sua barriga e alisaram suas orelhas.Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren.
Deram a ele uma nova opinião própria,Man teilte ihm eine neue, eig'ne Meinung zu,
Transformaram o nome Detlef Kläglich em: Papai Azul.Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue.
Ainda não tinha cantado uma nota, mas já estava claro, um astro havia nascido!Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
Não há negócio como o showbusiness.There's no business, like showbusiness.

As gravações da música não estavam indo tão bem,Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand,
Embora Papai não tivesse nenhuma educação que atrapalhasseObwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
E o nível intelectual de seu sucesso musical fosse baixo, a catástrofe ameaçava.Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe.
Embora ele soubesse, e isso é bastante comum nesse trabalho,Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand,
A diferença entre notas e sujeira de mosca,Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt,
Mesmo assim, após duas semanas, ele ainda estava ensaiando a primeira estrofe.Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe.
Mas graças a Deus não é assim,Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so,
Que um cantor também precisa saber cantar, porque ondeDaß ein Sänger auch noch singen können muß, denn wo
Estariam os dançarinos, os boxeadores e os atores que acham que sabem cantar?Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben, daß sie singen.
Não, o Papai acertava a nota de vez em quando com muita sorte,Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück,
E o engenheiro de som montou, peça por peça,Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
A primeira single de Papai "Levanta a cabeça, baby, vamos dançar, os bouzukis tocam",Daddy's erste Single „Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen",
Não há negócio como o showbusiness.There's no business, like showbusiness.

Bem, a letra do sucesso era do tipo de poesia que se podeNun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Entender facilmente até mesmo sendo um completo idiota.Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann.
Por isso, na propaganda dizia: "Da letra se pode tirar algumas reflexões."Dafür hieß es in der Werbung „Aus dem Text läßt sich manch' Denkanstoß erfahren."
A música estava entre o sapateado e o rock'n roll,Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock'n Roll,
O que era pra bater palmas, claro, mas não era tão simples.Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll.
Resumindo, uma música para pessoas que guardam o cérebro no pé de dança.Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren.
Com tantos bons ingredientes, é claro queBei so vielen guten Zutaten ist jedem klar,
A música logo estava em todas as paradas de sucesso.Daß die Nummer bald in allen Hitparaden war.
E que um pouco de empurrãozinho ajudou, é claro, é uma maldade inventada.Und daß auch ein bißchen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden.
Agradeçam apenas ao talento do Papai, disseram ofendidos,Dank sei nur Daddy's Talent, hob man gekränkt hervor,
E toda a imprensa o aplaudiu em coro,Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor,
E a TV logo lhe deu um programa de sábado à noite de quase duas horas,Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden,
Não há negócio como o showbusiness.There's no business, like showbusiness.

Papai pulava pelo show, porque quando se canta algo leve,Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt,
É bom dar uma rebolada de vez em quando,Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt,
E então ele também cantou "Yesterday" para provar sua versatilidade.Und dann sang er auch noch „Yesterday", um seine Vielseitigkeit zu beweisen.
Seu show ganhou no festival de PapendiekSeine Show errang beim Festival in Papendiek
Imediatamente o "Dedo de Ouro" da crítica de TV,Prompt die „Goldne Offne Hand" der Fernsehkritik,
E um júri de especialistas coroou Papai Azul com dois prêmios de disco.Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen.
Mas sobre todos os prêmios, no final,Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Subestimaram a gente, o público bobo,Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt,
Que teimou em não comprar "Vai, levanta a cabeça, baby",Das sich doch hartnäckig weigerte, „Los, Kopf hoch, Baby" käuflich zu erwerben,
Porque uma hora até o último idiota se sente enganado,Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt,
Então repetiram o show mais duas vezes,Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt,
E quando ainda não deu certo, deixaram Papai Azul morrer bem devagar,Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise sterben,
Não há negócio como o showbusiness.There's no business, like showbusiness.

O empresário já está fazendo novo talento, nova sorte.Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück.
Detlef Kläglich tem dificuldade em voltar à realidade,Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück,
E ele vai se afastando lentamente da luz dos holofotes de volta para a sombra.Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten.
E o showbusiness deixou Detlef Kläglich completamente cansado,Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt,
Ele agora tem um emprego como jornalista no jornal diário,Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt,
Como crítico musical, ele escreve sobre shows e novos discos,Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten,
Não há negócio como o showbusiness!There's no business, like showbusiness!