Nein, Meine Söhne Geb Ich Nicht

Não, Meus Filhos Eu Não Dou

Nein, Meine Söhne Geb Ich Nicht

Eu acho que é melhor eu escrever pra vocês logoIch denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten
E já dizer que não vai rolar, de verdade.Und sag' euch heute schon endgültig ab.
Não precisam fazer listas longas,Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Pra ver que eu também tenho dois filhos.Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab'.
Eu amo os dois, isso eu quero que vocês saibam,Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen,
Mais do que minha vida, mais do que minha visão,Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
E eles não vão carregar armas,Und die, die werden keine Waffen tragen,
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Eu ensinei a eles a respeitar a vida,Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Cada criatura como o maior valor,Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Eu ensinei a ter compaixão e a perdoarIch habe sie Erbarmen und Vergeben
E, sempre que pude, a amar.Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Agora vocês não vão corrompê-los com ódio,Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Nenhum objetivo, nenhuma honra, nenhuma obrigaçãoKeine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Vale a pena matar e morrer por isso,Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben,
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Com certeza não foi pra vocês que a mãe delesGanz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Os trouxe ao mundo com tanta dor.Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Não pra vocês e não como carne de canhão.Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Não pra vocês que eu passei noites de febre,Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Desesperado ao lado do berço pequeno,Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
E esfriando um rostinho ardente,Und kühlt' ein kleines glühendes Gesicht,
Até que encontramos descanso na exaustão,Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Eles não vão marchar em filas,Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren
Não vão aguentar, não vão lutar até o fim,Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Congelar em um campo abandonado,Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren,
Enquanto vocês se acomodam em almofadas macias.Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Proteger as crianças de todos os perigosDie Kinder schützen vor allen Gefahren
É minha maldita obrigação de pai,Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
E isso também significa protegê-los de vocês!Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Eu vou ensiná-los a desobedecer,Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
A resistir e a serem firmes,Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
A se rebelar contra qualquer ordemGegen jeden Befehl aufzubegehren
E não se curvar diante da autoridade.Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Eu vou ensiná-los a seguir seu próprio caminho,Ich werd' sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen,
A não se deixar intimidar por nada, nem por ninguém,Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
A se manterem firmes diante de qualquer tribunal,Vor keinem als sich selber g'radzustehen,
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

E eu prefiro fugir com eles,Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Do que deixá-los se tornarem seus servos,Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Prefiro ir com eles para o estrangeiro,Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
Na pobreza e como ladrões na noite.In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Nós temos apenas esta vida curta,Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Eu juro e digo isso na cara de vocês,Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht,
Eles não vão dar isso para a sua loucura,Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Não, meus filhos eu não dou!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!