Peter

Pedro

Peter

Toda hora esse cara arranca no segundo marcha, não, isso não é um caminhão!Immer wieder fährt der Kerl im zweiten Gang an, nein dies ist kein LKW!
Esse aqui é meu "carro sagrado", é de propósito, porque ele sabe que isso me machucaDies hier ist mein "heilix Blechle", das ist Absicht, weil er weiß, das tut mir weh
E então essa característica maldita, de deixar o tanque na reserva!Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr'n!
E isso não é de hoje, não, ele me tortura há mais de vinte anos!Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so quält er mich seit über zwanzig Jahr'n!
E de um chafariz de manias, ele inventa novas pra mim todo diaUnd aus einem Füllhorn von Unarten denkt er täglich neue für mich aus
Mas quando eu realmente preciso dele, né?! - Ele se supera:Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na ?! - Dann wächst er über sich hinaus:
Como um gigante amigávelWie ein freundlicher Hüne
Aqui atrás do palcoGleich hier hinter der Bühne
Ele está -Steht er -
PedroPeter
Uma espécie de ObelixEine Art Obelix
Com você nada podeDir kann eigentlich nix
Acontecer - ou quaseMehr passier'n - oder fast
Se você tem um amigo assim!Wenn du so 'nen Freund hast!

Ele rasga seu jornal, e na hora da refeição sempre pega a maior parteEr zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das größte Stück
E tudo que você empresta pra ele, dá logo de presente, você não vai ver de novoUnd was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht mehr zurück
Mas se eu perguntar hoje: "Você me busca amanhã no fim do mundo?", ele diz "Sim"Doch wenn ich heut' frag': "Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?", sagt er "Ja"
Sem perguntas, sem longas conversas e sem dúvidas, ele simplesmente apareceKeine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da
E o voo é desviado, a bagagem desapareceu e eu estou preso no trânsitoUnd der Flug wird umgeleitet, das Gepäck ist weg und ich stehe im Stau
Nem sei onde estou e como vai ser, só sei de uma coisa:Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins weiß ich genau:
Mesmo depois dessa queda, como uma rocha na tempestadeAuch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung
Ele está láSteht da
PedroPeter
Uma espécie de ObelixEine Art Obelix
Com você nada podeDir kann eigentlich nix
Acontecer - ou quaseMehr passier'n - oder fast
Se você tem um amigo assim!Wenn du so 'nen Freund hast!

E ele derrama e faz bagunça, uma trilha de comida acompanha seu caminhoUnd er kleckert und er krümelt, eine Nahrungsmittelspur säumt seinen Weg
E comprimidos e disquetes, até um dinheiro ou um recibo já apareceramUnd Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg
Roupas e tralhas, muita coisa já não dá pra identificarKleidungsstücke und Gerödel, vieles schon nicht mehr identifizierbar
Sim, o ditado diz certo: "Meu Deus, parece que o Pedro passou por aqui!"Ja da Sprichwort sagt zu Recht: "Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier war!"
E quem deixa o velho filtro de café sempre lá e a garrafa de leite aberta?Und wer lässt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
E as xícaras na pia, e um saquinho de chá entupindo o ralo!Und die Tassen im Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den Überlauf!
E pinga no meuUnd es tröpfelt in meinem
Sapato, só pode ter umSchuh, da gibt's nur einen
CulpadoTäter
PedroPeter
Uma espécie de ObelixEine Art Obelix
Com você nada podeDir kann eigentlich nix
Acontecer - ou quaseMehr passier'n - oder fast
Se você tem um amigo assim!Wenn du so 'nen Freund hast!

Às vezes nossas mulheres falam mal: "Vocês já parecem um casal de velhos"Manchmal lästerun unsre Frauen: "Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar"
E tem razão, porque nunca estive casado tanto tempo quanto com eleUnd da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war
Eu sou o mais velho dos dois, mas não faço questão de destacar issoIch bin zwar der Ältre von uns beiden, aber das häng' ich gar nicht groß raus
E ele compensa a diferença de idade com seu tamanho generosoUnd er gleicht den Altersunterschied durch seinen Körperumfang locker aus
E por altos e baixos, alegrias e fracassos, norte e sul e leste e oesteUnd durch Höhen und durch Tiefen, Glück und Pleiten, Nord und Süd und Ost und West
Até ficarmos bem velhinhos e grisalhos, ou seja, enquanto nos deixarem soltosBis wir steinalt und schlohweiß sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen lässt
E na porta do céuUnd an der Himmelspforte
Não preciso de muitas palavrasBrauch ich nicht viele Worte
Dizem que está láEs heißt ja, es steht da
PedroPeter
Uma espécie de ObelixEine Art Obelix
Com você nada podeDir kann eigentlich nix
Acontecer - ou quaseMehr passier'n - oder fast
Se você tem um amigo assim!Wenn du so 'nen Freund hast!