Elternabend

Reunião de Pais

Elternabend

Nada é tão cansativoNichts ist so erlabend
Quanto uma reunião de paisWie ein Elternabend
E nada me deixa mais radianteUnd gar nichts macht mich strahlender
Do que a data no calendárioAls die Aussicht im Kalender
Nada é tão violentoNichts ist so gewaltsam
Gentil e divertidoNett und unterhaltsam
E quem não conhece issoUnd wer das nicht kennt
Perdeu a vida de verdadeDer hat sein Dasein echt verpennt

É bom fazer perguntasEs macht froh zu fragen
É bonito ter o que dizerSchön ist's was zu sagen
Aquecendo o ar da sala de aulaKlassenzimmerluft erhitzen
Sentados em cadeirinhas pequenasAuf zu kleinen Stühlen sitzen
Mostrando interesseInteresse kundtun
Agora nos organizamos em círculoMan setzt sich ins Halbrund nun
E alguém escreve a ataUnd einer schreibt ein Protokoll
Como deve ser - completo!So wie es sein soll - voll!

Com uma pauta em mãosEine Tagesordnung habend
Chega a reunião de paisKommt der Elternabend
No primeiro ponto, um pouco mais tarde:Zu Punkt eins ein wenig später:
A escolha dos representantesDie Wahl der Elternvertreter
Agora é hora de se encolherJetzt heißt es, sich ducken
Fingir que não está ouvindo, não se manifestarSich tot stell'n, nicht aufmucken
Até que alguém seja chamadoBis es einen ander'n getroffen hat
Ufa! Isso foi tranquilo!Puh! Das ging ja noch mal glatt!

Lista de presençaAnwesenheitsliste
Aqui e os ausentesDa'e und Vermisste
Deixando a mão vagar sob a mesaDie Hand unterm Tisch wandern lassen
Pegando lanches antigosIn alte Pausenbrote fassen
Falar, enrolar, gaguejarReden, schwafeln, stammeln
Coletando para o caixa da turmaFÜr die Klassenkasse sammeln
E todos tomam a decisãoUnd alle fassen den Beschluss
De que algo precisa acontecerDass was geschehen muss

Então fica pomposoDann wird es hochtrabend
Na reunião de paisAuf dem Elternabend
O corpo docente explica a lógicaDer Lehrkörper erklärt die Logik
E o sentido da pedagogiaUnd den Sinn der Pädagogik
Aqui um risinho, ali um bocejoHier ein Kichern, da ein Gähnen
Alguém mexe nos dentesDa puhlt einer in den Zähnen
Todo mundo dorme e alguém falaAlles schläft und einer spricht
Exatamente como antigamente na aula!Genau wie einst im Unterricht!

O melhor vem no finalDas Beste kommt zum Ende
Que é a doação dos paisNämlich die Elternspende
Depois o clímax: "DiversosDann der Höhepunkt: "Verschiedenes
Desnecessários, não mencionados"Unnöt'ges, Unterbliebenes"
E alguém diz bem certo:Und einer sagt ganz richtig:
"Nós, pais, somos muito importantes!""Wir Eltern sind sehr wichtig!"
Ninguém economiza aplausosDa spart keiner mit Applaus
E então a reunião de pais acabaUnd dann ist der Elternabend aus

Nada é tão cansativoNichts ist so erlabend
Quanto uma reunião de paisWie ein Elternabend
A melhor parte de ter filhosDas schönste am Kinderhaben
É ir à escola à noiteIst abends in die Schule traben
Quando eu perco meu tempo de lazerWenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Ainda me alimento da alegriaZehr ich noch lange von der Freude
E da esperança que ninguém me tira:Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt:
A próxima reunião de pais vem com certeza!Der nächste Elternabend kommt bestimmt!