Oktober '91

Outubro '91

Oktober '91

Um ar incomum de feriado paira sobre a cidadeEin ungewohnter Hauch von Feiertag liegt auf der Stadt
Sem engarrafamento, sem barulho, os trilhos do bonde brilham opacosKein Stau, kein Lärm, die Schienen der Strassenbahn glänzen matt
Sob o sol da manhã. Mais um idílio de final de verão!In der Vormittagssonne. Noch ein Spätsommeridyll!
As lojas estão fechadas, todas as bandeiras pendem paradasDie Läden sind geschlossen, all die Fahnen hängen still
Há vinte e quatro anos, Mehmet está na fundiçãoSeit vierundzwanzig Jahr'n ist Mehmet in der Gießerei
Há vinte e quatro anos, ele passa por aqui todo diaSeit vierundzwanzig Jahr'n kommt er hier jeden Tag vorbei
Hoje ele não tem pressa. Ele pode, ao passar,Heut hat er keine Eile. Er kann im Vorübergeh'n
Ver na vitrine da loja de TV a hora da celebração:Im TV-Shop im Schaufenster die Feierstunde seh'n:
Trinta vezes, o presidente, numa tela de monitorDreiduzendfach, der Präsident, von einer Monitorwand
E fala sobre direitos e liberdade - para todos neste paísUnd es geht um Recht und Freiheit - für jeden in diesem Land

Mais da metade da sua vida ele trabalha aquiMehr als die Hälfte seines Lebens arbeitet er hier
Duas filhas e um filho cresceram na áreaZwei Töchter und ein Sohn sind aufgewachsen im Revier
Seus colegas gostam dele, calmo e dedicadoSeine Kollegen mögen ihn, still und gewissenhaft
Três quartos e um Ford Escort, sim, Mehmet conseguiuDrei Zimmer und ein Ford Escort, ja, Mehmet hat's geschafft
Com horas extras, até uma visita à TurquiaMit Überstunden, auch mal ein Besuch in der Türkei
Um bêbado esbarra nele, uma pequena trombadaEin Angetrunk'ner streift ihn, eine kleine Rempelei
E balbuciando, o homem se vira, com cheiro de cerveja e suadoUnd lallend dreht der Mann sich um, bierdünstend und verschwitzt
E Mehmet não vê a lâmina que brilha atrás deleUnd Mehmet sieht die Klinge nicht, die hinter ihm aufblitzt
E sem motivo, como se estivesse fora de si, o estranho o atacaUnd grundlos, wie von Sinnen, sticht der Fremde auf ihn ein
E a imagem da TV fica vermelha e ele cai como uma pedraUnd das Fernsehbild wird dunkelrot und er fällt wie ein Stein

E as pessoas na rua? Todos viram o que aconteceuUnd die Leute auf der Straße? Alle haben sie's geseh'n
Todos os cidadãos respeitáveis, que estão em semicírculo ao seu redorAll' die unbescholt'nen Bürger, die im Halbkreis um ihn steh'n
Ninguém o ajudou, ninguém pensa emKeiner hat ihn beigestanden, keinem kommt es in den Sinn
Ajudá-lo, consolá-lo, ninguém se ajoelha ao seu ladoIhm zu helfen, ihn zu trösten, keiner kniet sich zu ihm hin
E na TV eles cantam o verso da unidadeUnd im Fernseh'n singen sie die Strophe von der Einigkeit
E a ambulância chega depois de uma eternidadeUnd der Notarztwagen kommt nach einer halbe Ewigkeit
E eles limpam o chão, onde ele estava deitadoUnd sie reinigen das Pflaster, dort, wo er noch eben lag
E na verdade, hoje era um bom dia para todos -Und eigentlich war heut für alle doch ein guter Tag -
Mas desde o noticiário das quatro, o dia não é mais bomDoch seit den Vier-Uhr-Nachrichten ist der Tag nicht mehr gut
Só há dor e tristeza, e eu estou prestes a chorar.Da sind noch nur Schmerz und Trauer, und mir ist zum Heul'n zumut'