Ich liebe das Ende der Saison
Die Tage werden kürzer und die Schatten werden länger.
Vor der Boutique friert im Kübel ein vergess‘ner kleiner Baum.
Im Kurhaussaal rücken sie die Tische enger
Und heizen manchmal schon den vord‘ren Raum.
Der heißumkämpfte Tisch, den nur die Halbgötter bekamen,
Ist nicht mehr heißumkämpft und plötzlich frei.
Und dein Gesicht hat endlich für den Kellner einen Namen,
Du bist auf einmal wichtig und nicht nur Tisch Nummer drei!
Die Speisekarte wird mit jedem Tag ein bißchen kleiner,
Dafür mit jedem Tag ein bißchen größer die Portion:
Es muß jetzt alles weg und wenn du es nicht ißt, ißt‘s keiner –
Ich liebe das Ende der Saison!
An den verwaisten Fahnenmasten klopfen lose Leinen
Und irgendwo dort drüben schlägt ein Gartentor im Wind.
Wie all diese Geräusche deutlicher und lauter scheinen,
Wenn erst die lauten Stimmen der Saison verklungen sind!
Wenn sich jetzt zwei begegnen, ist das fast eine Verschwörung,
Und Wildfremde erzähl‘n dir ihren ganzen Lebenslauf
Im Flüsterton, denn Sprechen wäre jetzt schon eine Störung.
Jetzt hat nur noch die Post und morgens der Schuhladen auf.
Einen Sommer lang bist du um ein Paar herumgestrichen:
Unverschämt teuer, doch gefallen würde es dir schon,
Seit gestern abend ist das alte Preisschild durchgestrichen:
Ich liebe das Ende der Saison!
In der Strandgalerie hängt nur ein Bild, drauf steht: „Geschlossen“
Der Kiosk und das Eiscafé machen nach und nach dicht.
In Spinnweben über den verwitterten Fenstersprossen
Zittern glitzernde Tautropfen im späten Sonnenlicht.
Wenn jetzt die Sonne scheint, dann ist das nicht mehr selbstverständlich,
Und du nimmst jeden Strahl einzeln und dankbar hin.
Nichts ist mehr so wie‘s war, und du kannst spür‘n: Alles ist endlich.
Auch wenn du‘s nicht verstehst, ahnst du doch: Es hat seinen Sinn.
Du brauchst nicht mehr über die Gehsteigzuparker zu meckern:
Die Autoschickimickis sind schon längst auf und davon
Mit ihr‘n Pelzdamen, deren Hunde die Wege vollkleckern –
Ich liebe das Ende der Saison.
Vorm Dorfkrug stehen ratlos ein paar Kästen leere Flaschen.
Im Schaukasten gilbt ein Menü aus längst vergang‘ner Zeit.
Der Regen hat die Kreide von den Schrifttafeln gewaschen,
Wer jetzt noch hierher kommt, der weiß ja sowieso Bescheid.
Wer jetzt noch hierher kommt, der hat gelernt, sich zu bescheiden,
Und wenn er wieder geht, wird er ein Stückchen weiser sein:
Du brauchst im Leben wirklich nur, um keine Not zu leiden,
Einen Freund, ein Stück Brot, ein Töpfchen Schmalz und ein Glas Wein!
Und all das gibt es hier noch allemal an allen Tagen,
Und wenn du klug bist, werden Leib und Seele satt davon.
„Und übrigens, die Runde geht auf mich!“ hör‘ ich mich sagen.
Ich liebe das Ende der Saison!
Und denk‘ dabei, ich stünde gern in fernen Tagen
Am Fenster einer kleinen, langsam schließenden Pension,
Und sähe auf die Wege meines Lebens und könnt‘ sagen:
Ich liebe das Ende der Saison!
Eu amo o fim da temporada
Os dias estão ficando mais curtos e as sombras mais longas.
Na frente da boutique, um pequeno árvore esquecido congela no balde.
Na sala do spa, as mesas estão mais próximas
E às vezes já aquecem a sala da frente.
A mesa tão disputada, que só os semideuses conseguiram,
Não é mais disputada e de repente está livre.
E seu rosto finalmente tem um nome para o garçom,
Você de repente é importante e não apenas a mesa número três!
O cardápio fica um pouco menor a cada dia,
Mas a porção fica um pouco maior a cada dia:
Tem que acabar com tudo e se você não comer, ninguém come -
Eu amo o fim da temporada!
Nos mastros de bandeira abandonados, batem lonas soltas
E em algum lugar lá longe, um portão de jardim bate ao vento.
Como todos esses sons parecem mais claros e altos,
Quando as vozes altas da temporada finalmente se calaram!
Quando agora duas pessoas se encontram, é quase uma conspiração,
E estranhos te contam toda a sua vida
Em sussurros, pois falar agora seria uma perturbação.
Agora só o correio e a loja de sapatos estão abertos de manhã.
Durante um verão, você ficou em volta de um par:
Escandalosamente caro, mas você com certeza gostaria,
Desde ontem à noite, a antiga etiqueta de preço foi riscada:
Eu amo o fim da temporada!
Na galeria da praia, só uma imagem está pendurada, dizendo: “Fechado”
O quiosque e a sorveteria estão fechando aos poucos.
Em teias de aranha sobre as janelas desgastadas
Tremem gotas de orvalho brilhantes na luz do sol tardia.
Quando agora o sol brilha, isso não é mais garantido,
E você recebe cada raio de sol individualmente e agradecido.
Nada é mais como era, e você pode sentir: tudo é finito.
Mesmo que você não entenda, você pressente: tem seu sentido.
Você não precisa mais reclamar dos carros que estacionam na calçada:
Os carros chiques já foram embora há muito tempo
Com suas damas de pelagem, cujos cães sujam os caminhos -
Eu amo o fim da temporada.
Na frente da taverna do vilarejo, algumas caixas de garrafas vazias estão perdidas.
No mostruário, um menu amarelado de tempos passados.
A chuva lavou a giz das lousas,
Quem ainda vem aqui, já sabe de qualquer forma.
Quem ainda vem aqui aprendeu a se contentar,
E quando ele vai embora, será um pouco mais sábio:
Você realmente só precisa na vida, para não sofrer,
Um amigo, um pedaço de pão, um pote de banha e um copo de vinho!
E tudo isso ainda existe aqui todos os dias,
E se você for esperto, seu corpo e alma ficarão satisfeitos.
"E a propósito, a rodada é por minha conta!" eu ouço a mim mesmo dizer.
Eu amo o fim da temporada!
E pensando nisso, eu gostaria de estar em tempos distantes
Na janela de uma pequena pensão que está fechando lentamente,
E olhar para os caminhos da minha vida e poder dizer:
Eu amo o fim da temporada!