Diplomatenjagd

Caçada Diplomática

Diplomatenjagd

No Castelo Hohenhecke em NiederlahrAuf Schloss Hohenhecke zu Niederlahr
Acabou de ter uma reunião -Es hat soeben getagt -
Convida o Barão Bodo, como todo anoLädt Freiherr Bodo, wie jedes Jahr
Para a caçada diplomáticaZur Diplomatenjagd
Por campos e várzeasDurch Felder und Auen
Atrás de javalisAuf haarige Sauen
Em prados e arbustosIn Wiesen und Büschen
Para pegar o cervoDen Hirsch zu erwischen
Que o Barão Bodo por um bom dinheiroDen hat Freiherr Bodo für teures Geld
Na véspera mesmo aqui armouAm Vorabend selber hier aufgestellt

Já está chegando no bosque e na campinaSchon bricht es herein in Wald und Flur
O corpo diplomáticoDas diplomatische Corps
Os cavaleiros da Ordem da ConjunturaDie Ritter vom Orden der Konjunktur
Dois generais à frenteZwei Generäle zuvor
Com trombetasBei Hörnerquinten
Com porretes e espingardasMit Prügeln und Flinten
Segue com alvoroçoEs folgt mit Furore
Um monsenhorEin Monsignore
Até o velho ancestral de KieselknirschSelbst den klapprigen Ahnherrn von Kieselknirsch
É levado na maca para a caçadaTrägt man auf der Bahre mit auf die Pirsch

Estouram os rifles, um clarão de pólvora -Es knallen die Büchsen, ein Pulverblitz -
Acabou de ser ditoEs wird soeben gesagt
Que o tenente-general von ZitzewitzDass Generalleutnant von Zitzewitz
Lamenta a perda de seu dachshundDen Verlust seines Dackels beklagt
O adido MehringDer Attaché Mehring
Abate um arenqueErlegt einen Hering
Que congeladoDen tiefgefroren
As balas atravessamDie Kugeln durchbohren
Ainda na embalagem - isso é um absurdo! -Noch in Frischhaltepackung - das sei unerhört! -
Um javali se entrega, todo assustado com o barulhoEin Keiler ergibt sich, vom Lärm ganz verstört

"Está se movendo algo na beira da floresta?"„Bewegt sich dort etwas am Waldesrand?“
(O ancestral já não vê direito)(Der Ahnherr sieht nicht mehr recht)
"Isso vai levar um tiro certeiro!"„Das kriegt kurzerhand eins übergebrannt!“
(Pois atirar ele não faz feio)(Denn schießen kann er nicht schlecht)
Sim, sem dúvidaJa, ganz ohne Zweifel
Ele atira como um diaboEr schießt wie der Teufel
O levam bem devagarMan trägt ihn ganz leise
Até perto da clareiraBis dicht an die Schneise
Entregam a espingarda, o chumbo estoura:Man reicht ihm die Büchse, es prasselt das Schrot:
Assim o ministro das Relações Exteriores encontra a morteSo findet der Außenminister den Tod

Que o ancestral ainda grite "Saúde, caçador!"Dass der Ahnherr daraufhin noch „Waidmannsheil“ schreit
Deixou todos bem constrangidosHat alle peinlichst berührt
Um protesto é entregue a eleIhm wird ein Protestschreiben überreicht
Particularmente bem formuladoBesonders scharf formuliert
Mas é preciso dar ao velhoDoch muss man dem Alten
Um créditoZugute halten
Foi, com HubertusDas war, bei Hubertus
Um belo tiro certeiroEin prächtiger Blattschuss
E que ele levou a palavra caçada diplomáticaUnd dass er das Wort Diplomatenjagd
Um pouco ao pé da letraNur etwas zu wörtlich genommen hat

A noite chega e o Castelo HohenheckeDie Nacht bricht herein und Schloß Hohenhecke
Oferece uma imagem pacíficaBietet ein friedliches Bild
O monsenhor abençoa a trilhaDer Monsignore segnet die Strecke
De uma caça sem vida, grisalhaVon leblosem, greisem Wild
Quase esquecidaSchon fast vergessen
Ninguém quer comerWill doch keiner essen
Os veteranosDie Veteranen
Os resistentes faisõesDie zähen Fasanen
O pato com reumatismoDie Ente mit Rheuma
O javali com asmaDer Keiler mit Asthma
A caçada é celebradaDie Jagd wird begossen
E então é decididoUnd dann wird beschlossen
Que as sobras, porque aqui se pensa generosamenteDer Krempel wird, weil man hier großzügig denkt
Serão doadas ao próximo asiloDem nächsten Armenhaus geschenkt
Assim também os mais pobres recebem a bênçãoSo wird auch den Ärmsten der Segen zuteil
Viva a caça, três vezes saúde, caçador!Es lebe das Waidwerk, dreimal Waidmannsheil!