Maskerade

Máscara

Maskerade

O palhaço se vestiu pra festaHarlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
E brilha a purpurina, enquanto ele dança e saltaUnd es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
E a multidão na calçada vibra encantadaUnd die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Quando o esquelético faz um handstand desastradoWenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
E ao tropeçar, perde o equilíbrioUnd im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
E a máscara diante de seu rosto machucadoUnd die Maske vor seinem zerschund'nen Gesicht
E a galera agita bandeirinhas de papel coloridoUnd die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Come salsichão, batata frita, bebe cola e cervejaIsst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier

Seis e meia, seis e meia, lá vem o KasparHalb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Com um braço só, mostrando a arma no arMit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Seis e meia, e ele tropeça e cai às seteHalb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
E a multidão rindo, já tá com lágrimas de tanto se divertirUnd die johlende Menge hat Tränen gelacht
E ele grita, se alguém pode ajudarUnd er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Mas ninguém escuta, e ele fica lá a descansarDoch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
No chão, onde tudo se embaralhaAuf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
No cheiro de amêndoas torradas e canelaIn dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt

Apoiado em muletas, o anão passaAuf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Quando ele tomba, as medalhas brilham na praçaWenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
E ele usa um nariz de papel na cara –Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht –
Que ele perdeu na guerra, mas agora não se notaDass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, o brincalhão, chega por últimoEulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Com o chapéu de palhaço e vestido cheio de sinosNarrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
E faz barulho e tilinta, quando a febre o pegaUnd es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
E o anão bate com suas muletas no ritmoUnd Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt

A guerra foi vencida, a batalha derrotadaDer Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
E a multidão embriagada canta, dança e riUnd die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
E se junta gritando ao desfile da vitóriaUnd schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Até a banda de sopro um dia vai silenciarAuch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Só um vento frio varre a praça da paradaNur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
E leva bandeirinhas e copos de papel, poeira pra láUnd weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
E faz latas de cerveja tilintar na dançaUnd läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh'n
Quando tá tudo lindo, amigos, é hora de ir embora!Wenn's am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh'n!