Das Lied von der Spieluhr

A Canção da Caixinha de Música

Das Lied von der Spieluhr

Ela me deu, não sei mais em que anoSie schenkte mir, ich weiß nicht mehr in welchem Jahr
E não consigo lembrar hoje de jeito nenhumUnd kann's beim besten Willen heute nicht mehr sagen
Se foi no Natal ou no aniversárioOb's zu Weihnachten oder zum Geburtstag war
Uma caixinha, embrulhada em papel coloridoEin Kästchen, in buntes Papier eingeschlagen
Uma caixinha, pintada de vermelho e pretoEin Kästchen, rot und schwarz lackiert
Com meu nome gravado na madeiraIns Holz mein Name eingraviert
Botões de punho, pensei eu, mas entãoManschettenknöpfe, dacht' ich, doch dann
A caixinha começou a tocarFing das Kästchen zu spielen an

Não tocou uma nota da calma do NatalEs spielte keinen Ton von stiller Weihnachtszeit
Como se espera de uma caixinha de músicaWie man's von einer Spieluhr wohl erwarten könnte
Não era "Sempre fiel e honesto"Es war auch nicht "Üb' immer Treu' und Redlichkeit"
Apenas uma melodia que ecoava nos ouvidosNur eine Melodie, die in den Ohren tönte
Uma canção que parece familiarEin Lied, das einem, unbekannt
Mas que você não consegue identificarBekannt vorkommt, von dem man ahnt
E, por mais que você tente resistirDass, wie man ihm auch widersteht
Ela não sai mais da sua cabeçaEs einem nicht mehr aus den Ohren geht

Assim, a caixinha ficou muito tempo na lareiraSo stand die Spieluhr lange Zeit auf dem Kamin
E sempre que tocava, eu lembravaUnd immer, wenn sie spielte, musst' ich daran denken
Que essa caixinha parecia feitaDass diese Spieluhr wie geschaffen dafür schien
Para me dar de lembrança ao me despedirSie mir zum Abschied als Erinnerung zu schenken
Se um dia ela me deixasseVerließe sie mich irgendwann
Todo meu sorriso iria embora, e entãoGing mit ihr all mein Glück, und dann
Só me restaria, como imagineiBlieb mir, so stellte ich mir vor
Essa canção na cabeçaVon allem nur dies Lied im Ohr

A caixinha silenciou e agora só serve de enfeiteDas Kästchen ist verstummt und dient nur noch zur Zier
E para guardar botões perdidos dentro delaUnd um verlor'ne Knöpfe darin zu bewahren
A mola parece cansada de tocar, assim me pareceDie Feder ist von Spielen müd', so scheint es mir
O mecanismo morreu de velhice há dois anosDas Uhrwerk starb an Altersschwäche vor zwei Jahren
Mas ela, que me deu a caixinhaDoch sie, die mir die Uhr geschenkt
Ainda me ama como antes, considere:Liebt mich noch heute wie einst, bedenkt:
Isso significa que ainda existe amorDas heißt, dass es noch Liebe gibt
Que uma caixinha de música pode superar.Die eine Spieluhr überliebt