Fünf Gartennelken

Cinco Cravos

Fünf Gartennelken

Cinco cravos estão na minha mesa de quartoFünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Estão em um copo de escovar dente, já não tão frescos.Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch.
Uma criança me trouxe ontem após a apresentação,Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht,
Eu os carreguei comigo a noite toda.Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht.

Meu quarto tem no hotel quatrocentas e vinte cópias,Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal,
E todos são iguais, arrumados, chatos, sem graça.Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl.
Em todos, a imagem, a lâmpada, a mesa e a cama são iguais.In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen.
Só tem um que é diferente: o quarto cem!Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!

Lá está em um copo de escovar dente um pequeno buquê de cravos,Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß,
Isso me faz sentir um pedaço de casa longe de casa,Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus,
Ele brilha para mim na mesa sem graça onde está,Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht,
Como o sorriso de um amigo, como um lindo jardim!Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!

Agradeço à criança com algumas linhas, agora não sei pra onde ir,Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin,
Perdi o remetente, desastrado como sou.Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin.
Hoje vou para outra cidade, pego minhas coisas e vou:Heut' geht‘s in eine and're Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Uma mala, duas guitarras e um buquê de flores murchas.Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß.