Hab' Dank für Deine Zeit

Agradeço pelo Seu Tempo

Hab' Dank für Deine Zeit

Eu que não me curvo pra ninguémIch der den Hut vor keinem zieht
Nem me ajoelho diante de qualquer senhorVor keinem Herren niederkniet
E cujo pescoço não aprende a se inclinarUnd dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen
Eu venho, porque quero te dizer:Ich komm, weil ich dir sagen will:
Teu exemplo me faz pequeno e quietoDein Beispiel macht mich klein und still
E faz meu jeito atrevido de falar calarUnd bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen

As crianças estão sempre ao teu redorDie Kinder hängen an dir dran
Nenhuma consegue se virar sozinhaKeins, das allein auskommen kann
Eu te vejo se destacando do pequeno rebanhoIch seh' dich aus der kleinen Herde ragen
Olhares desaprovadores às vezesMissliebige Blicke manchmal
Eles não são chamados de "normais"Sie sind nicht sogenannt "normal"
Deixa eu falar por essas bocas sem voz:Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:

Agradeço pelo seu tempoHab' Dank für deine Zeit
Agradeço pela sua bondadeHab' Dank für deine Freundlichkeit
Pelo trabalho das suas mãosFür die Arbeit deiner Hände
Pela coragem que enfrentaFür den Mut, der Wiederstände
Os obstáculos e toda a estreitezaÜberwindet, und alle Engstirnigkeit
Agradeço pelo seu tempoHab' Dank für deine Zeit

Você, que no asilo, como se dizDu, die im Altenheim, wie's heißt
Sabe ouvir pacientementeGeduldig zuzuhören weist
Enquanto nós só administramos os velhinhosWo wir die alten Leute nur verwalten
Para aqueles que estão esquecidos láDenen, die dort vergessen sind
Você é parente, amigo e filhoBist du Verwandter, Freund und Kind
A única visita que eles recebemDer einz'ge Besuch, den sie erhalten

Você, no grande hospitalDu, in dem großen Krankenhaus
Faz seu trabalho dia após diaMachst deinen Dienst tagein, tagaus
E você tem a arte de aliviar a dorUnd du besitzt die Kunst Leiden zu mindern
Nenhuma fama, nenhuma medalha que te falteKein Ruhm, kein Orden der dir fehlt
A tarefa que te moveDie Aufgabe, die dich beseelt
É dar conforto e aliviar sofrimentosIst Trost zu geben und Schmerzen zu lindern

Agradeço pelo seu tempoHab' Dank für deine Zeit
Ver que existem pessoas como vocêZu seh'n, dass es Leute wie dich
Entre nós me consolaUnter uns gibt, das tröstet mich
E a certeza disso é valiosaUnd die Gewissheit dessen ist mit teuer
Uma centelha da sua humanidadeEin Funke deiner Menschlichkeit
Me aquece em nosso tempo difícilWärmt mich in unsrer rauhen Zeit
E brilha como uma grande fogueira de alegriaUnd leuchtet wie ein großen Freudenfeuer
Agradeço pelo seu tempoHab' dank für deine Zeit