Es ist doch ein friedlicher Ort

É um lugar pacífico, afinal

Es ist doch ein friedlicher Ort

Quando vejo as imagens de terror de Coventry e RotterdamWenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
De Nagasaki e Berlim, de Dresden e HiroshimaVon Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Quando vejo nos antigos noticiários os aviões decolandoWenn ich in alten Wochenschau'n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Jogando sua carga horrenda em um alvo distanteDie ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Então o som dos motores se torna um barulho insuportávelDann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Sinto tristeza e vergonha, então minha mente se entristece com a morteEmpfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt

É um lugar pacífico, afinalEs ist doch ein friedlicher Ort
Lá em cima, um mundo bem distanteDort oben, eine Welt weit fort
De ódio e raiva, solitário e livre em asas prateadasVon Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Como pode ser possívelWie kann es dann nur möglich sein
Que do céu eles cuspam fogoDaß sie vom Himmel Feuer spei'n
E tragam morte e tormento mil vezes.Und tausendfachen Tod und Qualen bringen.

Com Ícaro e Dédalo, com Leonardo sonhamosMit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Enquanto houver humanos, sonhamos o sonho de voarSolange, wie's uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
E mal o desejo se cumpriu, nos aproximando da liberdadeUnd kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Já abusamos do presente como arma e instrumento de morteMissbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
E quando vejo o que as pessoas fizeram com isso até hojeUnd wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
E o que fazem com os outros, não me orgulho de ser humanoUnd was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein

Considerem, vocês que hoje sobem em máquinas armadasBedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Que vocês precisam lançar as bombas, perguntem-se se realmente querem issoDass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Considerem, vocês têm o poder, no final depende só de vocêsBedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Para que o legado de Ícaro nunca mais se manche de sangueDass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Considerem, a felicidade de voar é uma graça, um presenteBedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Que deve nos tornar mais humanos e não pode vir acompanhada de culpa.Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh'n kann