Flaschenpost

Mensagem na Garrafa

Flaschenpost

Nós inventamos filmes de HollywoodWir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Novelas cheias de tempestade e paixãoSeifenopern voll Sturm und Drang
Nós falamos até ficar roucos e fizemos planosWir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Grandes gestos, ao longo do caminhoGroße Gesten, den Weg entlang
Na antiga trilha de trem pelas dunas, uma procissão cambaleanteAuf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Como Lari e FariWie Lari und Fari
Como Stefan e HarryWie Stefan und Harry
E às vezes como pai e filhoUnd manchmal wie Vater und Sohn
Como Lari e FariWie Lari und Fari
Como Stefan e HarryWie Stefan und Harry
E às vezes como pai e filhoUnd manchmal wie Vater und Sohn

Um amigo, tão íntimo, como nenhum outroEin Freund, so vertraut, wie kein anderer
Um travesso, como não há dois iguaisEin Schelm, wie's ihn zweimal nicht gibt
Um buscador, um andarilho inquietoEin suchender, unsteter Wanderer
E eu o amei tantoUnd ich habe ihn so geliebt

Ele me deu uma touca boba e quenteEr hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
Daquelas que te fazem parecer um idiotaSo eine, die dir ein Arschgesicht macht
Eu a usei por causa deleIch hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
E nós rimos até não aguentar maisUnd wir haben uns schlappgelacht
Nós passamos noites pensando, cantando e esvaziando algumas garrafasWir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
E pela manhã, bêbadosUnd am Morgen betrunken
DesabadosZusammengesunken
Explicando o mundo um ao outroEinander die Welt erklärt
E pela manhã, bêbadosUnd am Morgen betrunken
DesabadosZusammengesunken
Explicando o mundo um ao outroEinander die Welt erklärt

O que eu disse, o que eu fizWas hab ich gesagt, was hab ich getan
Que pode ter o machucado tanto?Das ihn so verletzt haben mag?
Nenhuma carta, nenhuma mensagem, ele não liga maisKein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
E eu sinto falta dele em muitos diasUnd er fehlt mir an manchem Tag

Em muitos dias, quando caminho pela trilha das dunasAn manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Penso que ele vai aparecer da névoaDenk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Aquela figura escura que vejo no final do caminhoDa die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Fazendo grandes gestos! E eu corroDie große Gesten macht! Und ich lauf
Se for ele, vai me reconhecer de longe, por isso não tenho medoWenn er's ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
Pelos braços abertosAn den offenen Armen
Pela touca boba e quenteAn der albernen, warmen
E pelo meu jeito de andarMütze und an meinem Gang
Pelos braços abertosAn den offenen Armen
Pela touca bobaAn der albernen Mütze
Ele vai me reconhecer pelo jeito de andar!Er wird mich erkennen am Gang!