Das Narrenschiff

O Navio dos Loucos

Das Narrenschiff

O mercúrio cai, os sinais indicam tempestadeDas Quecksilber fällt,die Zeichen stehen auf Sturm
Só risadinhas bobas e gritos da torre de comandoNur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
E um barulho surdo ecoa da máquinaUnd ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
E rolar e pisar e o mar pesadoUnd Rollen und Stampfen und schwere See
A banda do navio toca: HumbatätäräDie Bordkapelle spielt: Humbatätärä
E uma risada insana vem do banheiroUnd ein irres Lachen dringt aus der Latrine
A carga está podre, os papéis são falsosDie Ladung ist faul, die Papiere fingiert
As bombas de esgoto vazam e as comportas estão bloqueadasDie Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
As escotilhas estão bem abertas e todos os alarmes soamDie Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
As ondas batem com força no porãoDie Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
E o fogo-fátuo dança do mastro de cargaUnd Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Mas ninguém a bordo consegue interpretar os sinaisDoch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten

O timoneiro mente, o capitão está bêbadoDer Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
E o maquinista afundou em letargiaUnd der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
A tripulação, só canalhas perjurasDie Mannschaft, lauter meineidige Halunken
O rádio operador é covarde demais para mandar um SOSDer Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann comanda o navio dos loucosKlabautermann führt das Narrenschiff
A toda velocidade e rumo aos recifes!Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

No horizonte relâmpagos - os sinais do tempo:Am Horizont Wetterleuchten - die Zeichen der Zeit:
Baixaria, ganância e vaidadeNiedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Na ponte se agitam patetas e idiotasAuf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
No turvo, o tubarão de dentes afiados pescaIm Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Traz sua captura para a terra, passando pelo lemeBringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Para a areia perto da famosa ilha do tesouroAuf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Os outros lavadores de dinheiro e cafetões já estão esperandoDie andern Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Rei do bordel, barão das máquinas caça-níqueisBordellkönig, Spielautomatenbaron
À luz do dia, ninguém precisa se esconder na escuridãoIm hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
Na república das bananas onde até o presidenteIn der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Perdeu a vergonha e não conhece escrúpulosDie Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Se enfeita com o ladrão de impostos em seu séquitoSich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken

O timoneiro mente, o capitão está bêbadoDer Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
E o maquinista afundou em letargiaUnd der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
A tripulação, só canalhas perjurasDie Mannschaft, lauter meineidige Halunken
O rádio operador é covarde demais para mandar um SOSDer Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann comanda o navio dos loucosKlabautermann führt das Narrenschiff
A toda velocidade e rumo aos recifes!Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Eles se arrumaram, se acomodaramMan hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
Todos os altos ideais naufragaramAll die hohen Ideale sind havariert
E o grande rebelde, que não se cansou de brigarUnd der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Se transforma em um gnomo servil e venenosoMutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
E canta mansamente para o velho malvado em RomaUnd singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Suas canções, de fato! Os tempos mudamSeine Lieder, fürwahr! Es ändern sich die Zeiten
Um dia jovens rebeldes se tornam dóceis, piedosos e mansosEinst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Comprados, drogados e sem asasGekauft, narkotisiert und flügellahm
Trocando patinhas felpudas por garras afiadasTauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
E velhos vaidosos se exibem atrevidosUnd eitle Greise präsentieren sich keck
Com mulheres sempre muito mais jovens no convésMit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Que aquecem seus membros flácidos e mastigam sua comida!Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!

O timoneiro mente, o capitão está bêbadoDer Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
E o maquinista afundou em letargiaUnd der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
A tripulação, só canalhas perjurasDie Mannschaft, lauter meineidige Halunken
O rádio operador é covarde demais para mandar um SOSDer Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann comanda o navio dos loucosKlabautermann führt das Narrenschiff
A toda velocidade e rumo aos recifes!Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Eles se preparam contra o inimigo, mas o inimigo já está aquiSie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Ele tem a mão no seu pescoço, ele está atrás de vocêer hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Sob a proteção dos parágrafos, ele embaralha as cartas marcadasIm Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Todo mundo pode ver, mas todos ignoramJeder kann es sehen, aber alle sehen weg
E o homem das trevas sai de seu esconderijoUnd der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
E negocia à vista de todos na porta da escolaUnd dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
O vigia grita do mastro mais alto: Fim do mundo à vista!Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Mas eles estão como petrificados e não o ouvemDoch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Eles seguem como lemingues em hordas sem vontadeSie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
É como se todos tivessem perdido a razãoEs ist als hätten alle den Verstand verloren
Conspirando para a decadência e a ruínaSich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
E uma luz errante se tornou seu farolUnd ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden

O timoneiro mente...Der Steuermann lügt...
lalalalala....lalalalala....
O timoneiro mente...Der Steuermann lügt...