Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Tem dias que eu queria ser meu cachorro

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Eu deitava relaxado no meu travesseiro e me via com penaIch läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Como a agitação me pega de manhã bem cedoWie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
E cansado do espetáculo, eu voltava a me deitar pra descansarUnd verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Pois eu teria dois interessesDenn ich hätte zwei Int'ressen
Primeiro dormir, segundo comerErstens Schlafen, zweitens Fressen
E no que diz respeito a coisas mais intelectuaisUnd was sonst schöngeistige Dinge angeht
Seria só a digestãoWäre ausschließlich Verdauung
O cerne da minha visão de mundoDer Kern meiner Weltanschauung
E o osso em torno do qual esse mundo giraUnd der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Seria só a razão das minhas meditaçõesWär' allein meiner Meditationen Grund
Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
E eu teria seu focinho achatado, então apareceriaUnd ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
O mundo com um fundo totalmente novoMir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
E eu o organizaria em categorias bem diferentes:Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Aqueles que andam em pé, os que rastejamDie, die aufrecht geh'n, die kriechen
Os que cheiram bem, os que fedemDie, die wohl, die übel riechen
E os caras que me incomodam, eu poderia entãoUnd den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Rasgar a calça ou a saiaHose oder Rock zerreißen
E morder a bunda delesUnd sie in den Hintern beißen
O que hoje só faço em casos extremosWas ich heut' nur in extremen Fällen kann
Pois eu conheço meu laudo do dentistaDenn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
E então eu não me importaria com visitas, fofocas, nem romancesUnd dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Não falaria mais com os outros sobre nadaRedete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Pra explicar algo a cabeças ocasUm irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Pois em vez de discutirDenn anstatt zu diskutieren
Eu me deitaria em silêncio no colo delesLegte ich mich stumm auf ihren Schoß
E eles inevitavelmente me fariam carinho na barrigaUnd sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
E se alguém batesse na portaUnd sollt's an der Haustür schellen
Eu iria até lá, latindoWürd' ich hingeh'n, würde bellen
Feliz por não precisar deixar ninguém entrarFroh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
E eu diria: "Desculpa, mas no momento"Und ich sagte: „Tut mir leid, aber zur Stund"
O chefe não está aqui, e eu sou só o cachorro."Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."

Tem dias que eu queria ser meu cachorroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Porque me parece que como ele eu teria vantagens consideráveisDenn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Pois eu viveria, como vivo, no fundoDenn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Comeria embaixo da mesa, mas ainda dormiria na minha camaÄße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Mas economizaria uma enormidadeSparte aber ungeheuer
Pagaria só o imposto de cachorroZahlte nur noch Hundesteuer
Só em uma coisa eu sou melhor como humanoNur in einem bin ich als Mensch besser dran
Por isso ele pode me invejarDarum mag er mich beneiden
Pois eu sou aquele entre nós doisDenn ich bin der von uns beiden
Que pode abrir a porta da geladeira sozinhoDer die Kühlschranktür allein aufmachen kann
E esses são momentos que eu aprecioUnd das sind Momente, die genieße ich
Pois eu sei que então meu cachorro deseja ser eu.Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich