Frühling in der Großstadt

Primavera na Grande Cidade

Frühling in der Großstadt

O tijolo vermelho nos fundosDer rote Backstein in den Hinterhöfen
Floresce púrpura hoje na primeira luz da primaveraBlüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Pouco fogo ainda brilha nas fornalhasNur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
E brota verde, os galhos das árvores se quebramUnd zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht

Do parquinho na esquina da ruaVom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Ressoa alto o barulho da liberdadeTönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
E naquele banco perto da cerca de florUnd auf der Bank dort an der Fliedehecke
Aposentados esquecem sua solidão de invernoVergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit

As meninas usam seus casacos abertosDie Mädchen tragen ihre Mäntel offen
E os homens arriscam um olhar rápidoUnd Männer wagen einen schnellen Blick
Em todos os olhos floresce uma nova esperançaIn allen Augen blüht ein neues Hoffen
Por amor e um pedacinho de felicidadeAuf Liebe und ein kleines Stückchen Glück

Da floricultura bem em frenteVom Blumenlade grade gegenüber
Trouxe a primeira tulipa comigoHab' ich die erste Tulpe mitgebracht
Te dou de presente, sei que você vai adorarIch schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Porque na grande cidade já uma flor faz a primaveraWeil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht