Begegnung

Encontro

Begegnung

Todo dia ela vinha na minha direçãoJeden Tag kam sie mir entgegen
E eu fui me acostumandoUnd ich gewöhnte mich daran
Como a gente se acostuma com o que ouve e vêWie man an das, was man oft hört und sieht
Assim, eu fui me adaptandoSich eben gewöhnen kann

Mal percebi que havia diasIch nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
Em que ela não apareciaAn denen sie nicht erschien
Então ela passava por mim como sempreDann ging sie wie immer an mir vorüber
E dessa vez eu olhei com mais atençãoUnd diesmal sah ich genauer hin

Ela me viu e ficou um pouco vermelhaSie sah mich und wurde ein klein wenig rot
E eu, mesmo não sendo tímidoUnd ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
De repente não sabia com as minhas mãosWusste auf einmal mit meinen Händen
Pra onde eu devia olharNicht mehr so recht wohin

Nunca me torturei só por diversãoIch habe mich nie nur zum Vergnügen
Com números e cifrasMit Zahlen und Ziffern herumgequält
Mas as sardas no nariz delaDoch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Eu adoraria contarDie hätte ich gerne gezählt

Eu também vi a boca dela e espereiIch sah auch ihren Mund und hoffte
Pelo sorriso nos dias que viriamAuf ihr Lächeln an kommenden Tagen
E decidi perguntar sobre isso e aquiloUnd nahm mir vor, sie nach diesem und jenem
E também o nome delaUnd nach ihrem Namen zu fragen

No dia seguinte, surgiu a oportunidadeEs ergab sich schon am nächsten Tag
De eu ter um motivo pra falar com elaDass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Mas ela me respondeu em uma línguaNur gab sie mir Antwort, in einer Sprache
Que eu não entendia nadaVon der ich kein Wort verstand

Só entendi o sorriso delaVerstanden habe ich nur ihr Lächeln
Enquanto eu andava bem ao ladoAls ich so ganz brav neben ihr lief
E por trás do sorriso vi os dentes delaUnd hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Branquíssimos e um pouco tortosSchneeweiß und ein kleinwenig schief

Li o nome dela no cartão na malaIhren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Que eu carreguei pra ela na estaçãoDen ich für sie zum Bahnhof trug
Então fiquei ali parado, vi ela acenarDann stand ich alleine da, sah sie noch winken
Do trem em movimentoAus dem fahrenden Zug