Das Lied von der Zeitung

A Canção do Jornal

Das Lied von der Zeitung

Em cada banca na esquinaIn jedem Kiosk an der Ecke
Nas ruas pelo jornaleiroAuf Straßen durch den Zeitungsmann
Na estação de cada cidade e linhaAm Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Anunciam o jornal mais novoPreist man die neueste Zeitung an
Vem, galera, compra por 20 centavosKommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Vem, galera, compra por um trocadoKommt Leute, kauft für kleines Geld
Vem, galera, compra, é baratinhoKommt Leute, kauft, es kostet wenig
As últimas da nossa realidadeDas Neuste aus der ganzen Welt
As últimas da nossa realidadeDas Neuste aus der ganzen Welt

A desconhecida do SenaDie Unbekannte aus der Seine
A sexta-feira negra de Nova YorkDer schwarze Freitag von New York
A carreira de filme da MarleneDie Filmkarriere der Marlene
O preço do ouro, petróleo, aço e cortiçaDer Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork
Além da morte do presidenteDazu der Tod des Präsidenten
O xá e sua noite de núpciasDer Schah und seine Hochzeitsnacht
E de vez em quando umas fake newsUnd ab und zu auch Zeitungsenten
Tudo isso virou mancheteHat alles Schlagzeilen gemacht
Tudo isso virou mancheteHat alles Schlagzeilen gemacht

Lemos ansiosos ao acordarMan liest begierig nach dem Aufsteh'n
No café da manhã ou até no banhoBeim Frühstück oder auch im Bad
Como estão as cotações da bolsaWie heut die Börsenkurse ausseh'n
E quem foi que matou quem agoraUnd wer grad wen ermordet hat
Quantos carros mataram pessoasWie viele Autos Menschen killten
E o que o chanceler tá pensandoUnd was der Kanzler grade meint
E quantas mulheres se despiramUnd wie viele Damen sich enthüllten
E se o sol vai brilhar amanhãUnd ob die Sonne morgen scheint
E se o sol vai brilhar amanhãUnd ob die Sonne morgen scheint

Com geleia nos lábiosMit Marmelade auf den Lippen
Lemos as últimas do Oriente MédioLiest man das Neueste aus Nahost
E com café e pão quentinhoUnd zu Kaffee und frischen Schrippen
O relatório de guerra do jornal da manhãDen Kriegsbericht der Morgenpost
Mais uma vez trinta mortosSchon wieder achtunddreißig Tote
E cento e sessenta desaparecidosUnd hundertsechzig sind vermisst
Mas a maioria era vermelhaJedoch die meisten waren Rote
E ideologicamente comunistaUnd weltanschaulich Kommunist
E ideologicamente comunistaUnd weltanschaulich Kommunist

Assim lemos diariamente as notíciasSo liest man täglich die Berichte
E todas são uma sensaçãoUnd alle sind ne Sensation
Vemos o sofrimento da história mundialMan sieht das Leid der Weltgeschichte
Mas me diz, quem realmente entende issoDoch sagt mir, wer begreift das schon
Vem, galera, compra por 20 centavosKommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Vem, galera, compra por um trocadoKommt Leute, kauft für kleines Geld
Vem, galera, compra, é baratinhoKommt Leute, kauft, es kostet wenig
As últimas da nossa realidadeDas Neuste aus der ganzen Welt
As últimas da nossa realidadeDas Neuste aus der ganzen Welt