Hab' Erdöl im Garten

Tenho Petróleo no Jardim

Hab' Erdöl im Garten

Eu decidi cultivar a gigante mirtiloIch entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Pra restaurar a honra do jardineiroZur Wiederherstellung der Gärtnerehre
E, pra finalmente perder o medo de plantasUnd, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Já comecei a me envergonhar dos encanadoresAuch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Pra mostrar que eu realmente posso encanar como um profissionalUm zu zeigen, das ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Eu mesmo fiz a tubulação pra planta de mirtilo giganteLegt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Estava quase terminando de furar o último metroIch war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Quando jorrou uma fonte negra dos canos d'águaDa schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
Água tão suja, gordurosa, não pode ser águaSo schmutz'ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Tem cheiro de petróleo, gosto de petróleo, deve ser petróleo!Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
E eu pensei, enquanto meus dedos esfregavam a coisaUnd ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
Em Kasulzke, que um dia escreveu no meu álbum de poesias:An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
"Tenho petróleo no jardim, faça sol ou faça chuva„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
E com o que economizei, pratico lealdade e honestidade"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

O gigante mirtilo foi logo esquecidoDie Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Eu enchi potes, regadores, garrafas descartáveis. Enquanto issoIch füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen. Unterdessen
Meus vizinhos não podiam mais ficar paradosKonnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
E correram com baldes pro meu jardimUnd strömten mit Eimern in meinen Garten
E logo veio, na frente, um fotógrafo da imprensaUnd da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Antes mesmo do primeiro ônibus de curiosos chegarNoch bevor der erste Reisebus mit Schaulust'gen eintraf
Um aposentado da vizinhança esqueceu sua artroseEin Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Acenou pra carros em vagas, vendeu bilhetes de rifaWinkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
No canteiro de tulipas já tinha uma barraca de batata fritaIm Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krishna e um banheiro móvelHare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Um temido coral de crianças veio, pra fazer uma serenataEin gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Primeiro tocaram música de Orff, depois começaram a cantar:Zunächst mal Orff'sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
"Tenho petróleo no jardim, faça sol ou faça chuva„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
E com o que economizei, pratico lealdade e honestidade"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

Minha descoberta de petróleo se espalhou cada vez maisMein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Meu jardim logo se tornou destino de pacotes turísticosMein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Vi muitos velhos amigos enchendo suas garrafinhas de óleoIch sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Que não davam notícias há anosDie schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Até o Papa me mandou uma mensagem de pazAuch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
E me deu a bicicleta que Eddy Merckx lhe deu um diaUnd schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Uma empresa de automóveis me ofereceu um monteEine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
De ações, na esperança de que eu comprasse tudoAktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Um agente de shows disse: "Cara, eu vou fazer de qualquer jeitoEin Konzertagent sagte: „Mann, ich mach' auf jeden Fall
Meu próximo festival de jazz-pop-rock no seu jardim!"In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!"
Até minha amiga de longa data Annabelle mandouSelbst meine langverscholl'ne Freundin Annabelle schickte
Um trabalho manual, onde ela mesma bordou as palavras:Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
"Tenho petróleo no jardim, faça sol ou faça chuva„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
E com o que economizei, pratico lealdade e honestidade"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

Eu patenteei meu método de busca por petróleoIch ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Canalizei a enxurrada de óleo em tanques e caldeirasLieß die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Já estava pensando em construir uma refinariaHatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Quando um dos meus técnicos me chamou:Da rief mich einer meiner Technologen:
"A ocorrência no seu jardim", ele falou impassível„Das Vorkommen in Ihrem Garten", sprach er ungerührt
"É o duto que vai do Lago de Constança até Wilhelmshaven."„Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt."
Assim é a vida, como ganha, se perdeSo ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
E assim eu voltei a me lembrar do meu objetivo originalUnd so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen
Mas o duro destino, sob o qual eu ainda gemiaDoch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Coroou meu esforço de jardineiro com sucessoHatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Pois adubada com ketchup e batata frita, regada com cervejaDenn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
A gigante mirtilo, pra meu consolo, brotouWar die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Uma gigante mirtilo, do tamanho de um piano -Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier -
Vem, me ajuda a carregar, e eu divido com você.Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir