Es bleibt eine Narbe zurück
Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh'n
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh'n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon.
Es ist wohl ein unsel'ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad, wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt
Dafür um so wen'ger nachsieht und vergibt
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück.
Es ist vieles gescheh'n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Uma Cicatriz Fica
Quando às vezes em silêncio você fica pensando
E me olha, sem realmente me ver
Quando eu tento em vão adivinhar o que você pensa
Quais perguntas estão na sua cabeça
Eu sei que em pensamento você está me condenando
Mas lembre-se, ao avaliar minha culpa:
De cada ferida que eu te causei
Fica também em mim uma cicatriz no final.
Eu ouço muitas vezes o que falamos depois
Como um estranho, como se fosse por uma porta aberta
Deveriam ser minhas palavras?
E hoje não encontro mais justificativa pra isso
Mas cada palavra que te machuquei
Eu já me arrependia enquanto falava
Pois de cada ferida que eu te causei
Eu também carrego uma cicatriz.
É uma lei infeliz que nos guia
Que quer que quem mais amamos
Humilhe e machuque sem pensar
E que menos perdoe e releve
Mas por cada injustiça que te causei
Eu também sofri, pouco a pouco
E de cada ferida que eu te causei
Fica também em mim uma cicatriz.
Muita coisa aconteceu antes de eu começar a aprender
Que nada é para sempre garantido
Que não se pode esperar maiores sacrifícios
Do que estamos dispostos a dar
Se eu não agradeci sua amor de forma adequada
Se puder, me perdoe agora
Pois de cada ferida que eu te causei
Fica também em mim uma cicatriz no final!