Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte

O Urso Que Queria Permanecer Urso

Ele vivia nas florestas, livre e sozinho,
Seu reino ia das colinas até o fundo do caminho.
Do riacho até as margens do seu rio e de lá
Até os vales, onde seu olhar podia alcançar.
Ele conhecia cada caverna e quase cada arbusto,
Os lugares favoritos das trutas, isso era um fato justo.
E à noite adorava ficar em pé na grama alta,
Encostado em uma pedra, pensando, e olhando a vasta.

Assim estava o urso naquela tarde, na rocha,
Sentia bem o vento de outono em sua pelagem, uma brocha.
No céu, via gansos selvagens em bandos a voar,
Ele bocejava muito, estava cansado, e a frio a lhe dar.
Ele caminhou até sua caverna favorita pelo chão,
Enterrou a entrada atrás de si e disse: “Acho que há um cheiro de neve”, com a última preparação.
Deitou-se em sua cama e começou a hibernar,

Ele estava certo, começou a nevar ainda à noite.
O inverno entrou na sua floresta, o chão congelou em açoite.
Um vento gelado cantava nas noites claras entre os galhos.
O urso em seu abrigo estava quente, e dormia em detalhes.
Mas com o inverno, vieram também os humanos à floresta.
Cortaram árvore por árvore, mediram, cercaram, e logo a festa
Trouxe guindastes, tubos, escavadeiras, concreto armado. Já estava
Exatamente sobre a caverna uma fábrica instalada.

A primavera chegou, e de bom humor o urso despertou
Lá embaixo na caverna, só levantar ainda era um fardo, ele se esforçou.
E quando ele então, sonolento, saiu pela saída estreita,
Ficou incrédulo no pátio da fábrica, a cena era perfeita.
Então um porteiro veio gritando em sua direção,
“Vai, você, trabalhar, em vez de ficar aqui, entendeu a lição?”.
“Desculpe”, disse o urso, confuso, “mas eu sou um urso”.
“Chega!”, gritou o homem, “para o chefe de pessoal, sem mais conversa!”

O chefe de pessoal era um homem carrancudo e desgastado.
“Eu sou um urso”, disse o urso, “isso é bem claro, não é um fado?”.
“O que eu vejo é problema meu”, disse o homem, “e você
É um preguiçoso sujo e ainda por cima não se barbeou, vê?”.
Então ele empurrou o urso até o vice-diretor, que era ativo
E muito submisso, chamou o diretor, bem assertivo.
Ele falou enquanto girava sua cadeira de gerente,
“Nosso senhor presidente deseja ver o sujeito inerte.”

“Ah, é?”, disse o presidente, “então você é um urso.”
Ele tinha o maior escritório e estava muito entediado, um furo.
Era tão poderoso que não tinha mais mesa de trabalho,
Não precisava usar gravata e só lia quadrinhos, um atalho.
“Se você é um urso, por favor, prove isso também.”
O urso coçou a barriga, envergonhado, sem um porém.
“Não, ursos só existem no zoológico e no circo, bem pequeno.
Exatamente lá vamos buscar um laudo sobre você, sem veneno.”

A limusine do presidente levou o urso ao zoológico,
E seus semelhantes o observaram com um olhar cínico.
E unanimemente declararam que quem dirige um carro, e quem
Não vive atrás das grades, é tudo menos um urso, amém.
Os ursos dançarinos no circo julgaram da mesma forma,
Porque quem não dança e pedala, não é urso, é uma norma.
Na volta, pensou “mas eu sou um urso,
eu sei disso, eu sei”, mas não se opôs mais, um discurso.

Ele se deixou vestir com roupas de trabalho, e quando lhe mandaram,
Se barbear, ele raspou seu focinho, bem aparado.
Carimbou seu ponto como qualquer outro homem
E aprendeu que o dia começava com um sinal sonoro, um clamor.
Ele foi colocado em uma máquina, onde uma alavanca
Deveria ser girada de um lado para o outro, quando a sirene se afaga.
E se ele perdesse isso, uma luz vermelha acendia,
Que mostrava se o homem estava trabalhando ou se não havia.

Assim, ele ficava dia após dia na máquina, girando em silêncio
A alavanca de um lado para o outro, e depois de volta, sem veneno.
Só na hora do almoço tinha que ir até a cerca da fábrica,
Para olhar para o mundo através de máquinas e arame farpado, uma prática.
As flores de primavera floresciam e murchavam diante da cerca.
Um verão veio e se foi, o outono coloriu as florestas, uma obra certa.
No céu, ele via gansos selvagens em bandos a voar.
Ele bocejava muito, estava cansado, e a frio a lhe dar.

Ele bocejava cada vez mais, quanto mais se esforçava.
Ficava cada vez mais cansado, quanto mais o inverno se aproximava.
De tanto vigiar, seus olhos doíam ao meio-dia, um fardo,
Ele estava na cerca e dizia para si mesmo: “Acho que há um cheiro de neve, um fardo.”
Naquela tarde, ele adormeceu na máquina, um descuido,
Não ouviu a sirene, só o chefe de pessoal gritando, um absurdo,
“Ei, você, saia, você está demitido, aqui está seu pagamento.”
“Demitido?”, exclamou o urso e saiu, sem lamento.

Com seu pacote nos ombros, vagou sem destino,
Simplesmente em linha reta na neve, que caía em um ritmo divino.
Assim, ele andou um dia, uma noite e mais um dia,
Na beira da estrada, onde não havia tanta neve, uma folguinha.
Às vezes contava os carros que via, mas percebeu, um dilema,
Que só conseguia contar até cinco, então desistiu do esquema.
E então, na segunda noite, viu ao longe, brilhante,
No denso nevoeiro de neve, letras de néon: “Motel”, um instante.

Congelado, molhado e cansado, o urso se aproximou da recepção.
O homem atrás da mesa não se moveu e ficou em contemplação.
Parecia extremamente ocupado, para explicar casualmente:
“Não temos quartos livres para vagabundos e ursos, é a verdade.”
“Eu ouvi a palavra ‘urso’, você disse ‘urso’ antes?
Isso significa que você acha que eu realmente sou um, sem temor.”
O homem ficou pálido e pegou o telefone, o urso rapidamente
Foi para a porta, e desapareceu na floresta, atrás do motel, um ato.

Ele caminhou pela floresta, que agora lhe parecia estranha e hostil.
Ele andou, e aos poucos suas forças o deixaram, um perfil.
“Eu preciso pensar sobre isso”, pensou o urso, um dilema,
“O que vai acontecer comigo, se eu não estivesse tão cansado, um esquema.”
Ele se sentou em frente a uma caverna e ficou olhando por muito tempo
Para o vazio, ouviu como a tempestade de neve cantava entre os galhos, um som.
Ele não sentia mais e deixou-se ser coberto de neve, um destino,
E antes da terceira manhã de sua jornada, ele adormeceu, um desatino.