Tradução gerada automaticamente
Der Meteorologe
Reinhard Mey
Der Meteorologe
Ich hab' keiner Fliege etwas zuleide getan,
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut,
Und doch nennt man mich „Tunichtgut", schimpft man mich „Scharlatan",
Verhöhnen und verspotten sie mich laut.
Ich kann, wo ich will, hinkommen,
Nirgends werd' ich ernst genommen,
Meinen Freunden bin ich nur ein steter Grund zur Heiterkeit.
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter,
Der Drogist wiehert und gluckst wegen meiner Anwesenheit.
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin, ja, auf mich hin,
Weil ich ein Meteorologe bin.
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall,
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit.
Das mit dem Schneesturm im August, das ging nicht so ganz klar,
Auch die Hitzewelle zu Sankt Nik'laus tut mir heute leid.
Dabei wies mein Augenzucken,
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein ausgedehntes Skandinavien-Hoch.
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose.
Nur einmal im September achtundsechzig stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin, ja, immerhin.
Weil ich ein Meteorologe bin.
Nur einmal in meinem Leben hat ein Mensch mir blind vertraut:
Sie war wie ein Frühlingsmorgen, sanft wie Hyazinthenduft,
Doch dann hat sich ein Cumulonimbus zusammengebraut,
Und in ihre Liebe brach massiv polare Meeresluft,
Denn bei Meteorologen wäre jedes Wort gelogen,
Und wer erstens schon beim Wetter lügt, dem glaubt man zweitens nicht.
Sprach's und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt und mich wärmte durch sein Licht.
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn, ja, aus dem Sinn,
Weil ich ein Meteorologe bin.
Und ein Nimbostratus hängt in meinem Sinn seit jenem Tag,
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau,
Drum der Regenmantel, den ich auch an Sommertagen trag',
Und nicht etwa, weil ich dem eig'nen Wetterbericht nicht trau'.
Die Launen der Stratosphäre kosteten mich meine Ehre,
Und die einz'ge Liebe, die ich fand, zerbrach zuletzt daran;
Örtlich starke Niederschläge -, und so geh' ich meiner Wege,
Sprech' mit mir selbst über's Wetter, nur mein Laubfrosch hört mich an.
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist, zumute ist,
Weil er auch ein Meteorologe ist.
O Meteorologista
Eu não fiz mal a nenhuma mosca,
Não roubei nem escondi nada,
E mesmo assim me chamam de "sem-vergonha", me xingam de "charlatão",
Riem e zombam de mim em voz alta.
Eu posso ir aonde eu quiser,
Ninguém me leva a sério,
Para meus amigos sou só motivo de risada.
Até na padaria e no açougue
Ouço risadas estrondosas,
O farmacêutico ri e gargalha por causa da minha presença.
E ele aponta com o dedo atrevido pra mim, sim, pra mim,
Porque eu sou um meteorologista.
É verdade que às vezes aconteceu,
Que o tempo não foi bem como previsto.
Aquela tempestade de neve em agosto não foi muito clara,
E a onda de calor no Dia de São Nicolau me deixa triste até hoje.
Meu tique no olho,
E minha coceira no polegar
Indicavam claramente um grande anticiclone escandinavo.
Bom, algumas previsões
Sem dúvida falharam.
Só uma vez em setembro de sessenta e oito a previsão para a Groenlândia acertou, sim, acertou.
Porque eu sou um meteorologista.
Só uma vez na minha vida alguém confiou em mim cegamente:
Ela era como uma manhã de primavera, suave como o cheiro de jacinto,
Mas então um Cumulonimbus se formou,
E em seu amor entrou um ar polar e gelado,
Porque para meteorologistas, cada palavra é uma mentira,
E quem já mente sobre o tempo, não é acreditado depois.
Disse isso e saiu da minha vida
Como um raio de sol que acaba de
Afugentar as nuvens e me aquecer com sua luz.
Ela me deixou, fora da vista, fora da mente, sim, fora da mente,
Porque eu sou um meteorologista.
E um Nimbostratus paira na minha mente desde aquele dia,
Uma nuvem de chuva densa, pesada e cinza,
Por isso o casaco de chuva que eu uso até nos dias de verão,
E não porque eu não confie na previsão do tempo.
As mudanças da estratosfera custaram minha honra,
E o único amor que encontrei se quebrou por causa disso;
Chuvas fortes em locais -, e assim sigo meu caminho,
Falo comigo mesmo sobre o tempo, só meu sapo escuta.
Ele sente pelo menos como eu me sinto, como eu me sinto,
Porque ele também é um meteorologista.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: