Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

O Vento Sempre Sopra a Terra

Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

O vento sempre sopra a terra,Der Wind geht allezeit über das Land,
Sobre lagos e florestas e o trigo dourado,Über Seen und Wälder und goldenes Korn,
Sobre vilarejos e cidades, sobre areia árida,Über Dörfer und Städte, über kargen Sand,
E ele não sabe nada de honra, de orgulho e de raiva.Und er weiß nichts von Ehre, von Stolz und von Zorn.
E não se importa quem governa as pessoas,Und es kümmert ihn nicht, wer die Menschen regiert,
Qual poder, qual doutrina envolve o planeta,Welche Macht, welche Lehre den Erdball umspannt,
Quem cultiva a terra, quem marcha para a guerra,Wer den Acker bestellt, wer zum Krieg ausmarschiert,
O vento sempre sopra a terra.Der Wind geht allezeit über das Land.

O vento sempre sopra a terra,Der Wind geht allezeit über das Land,
Canhões abandonados, exércitos destruídos,Verlass'ne Geschütze, zerschlag'ne Armeen,
Por ruínas negras e chamas ardentesDurch schwarze Ruinen und lodernden Brand
E deixa todas as orações se perderem ao vento,Und läßt alle Gebete ungehört verweh'n,
Não pergunta de quem o sangue a terra indiferente absorve,Fragt nicht, wessen Blut gleichgültige Erde tränkt,
Nem por qual senhor da guerra, qual pátriaNoch für welchen Kriegsherren, welches Vaterland
Aquele que entrega sua vida miserável e curta,Der sein armseliges, kurzes Leben verschenkt,
O vento sempre sopra a terra.Der Wind geht allezeit über das Land.

O vento sempre sopra a terra,Der Wind geht allezeit über das Land,
Sobre campos floridos e alamedas brancas,Über blühende Felder und weiße Alleen,
De cruzes de madeira em colinas de areia,Von hölzernen Kreuzen auf Hügeln im Sand,
Que - um exército sem fim - em silêncio em fila estão.Die - ein endloses Heer - stumm in Reih' und Glied steh'n.
E os estadistas vêm e se posicionam,Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin,
Colocam coroas, apertam as mãosLegen Kränze nieder, reichen sich die Hand
E se atrevem a dizer: Tudo isso tem seu sentido!Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
E o vento sempre sopra a terra.Und der Wind geht allezeit über das Land.

E os estadistas vêm e se posicionam,Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin,
Colocam coroas, apertam as mãosLegen Kränze nieder, reichen sich die Hand
E se atrevem a dizer: Tudo isso tem seu sentido!Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
E o vento sempre sopra a terra.Und der Wind geht allezeit über das Land.