Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg

A Balada da Ascensão Social

Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg

Fred Kasulzke sempre teve problemas com grana,Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld,
Mas criatividade nunca faltou na sua trama.Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht.
Mas dessa vez a situação tava bem complicada,Aber diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt,
E a ideia salvadora não aparecia na jornada.Und die rettende Idee erschien ihm nicht.
Até que uma noite, sem ânimo, ele ficou na TV,Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß,
Assistindo o jornal e comendo molho de remoulade, vê,Tagesschau ansah und dabei Remouladensoße aß,
Então, de repente, um protesto o inspirou:Dabei hat ihn dann urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
Vinte e cinco, zero, zero, trinta, Fred Kasulzke protestou!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

E pela primeira vez em anos, ele desliga antes das nove,Und zum erstenmal seit Jahren schaltet er vor neun Uhr ab
Decide que hoje vai dormir cedo, é uma nova chave.Und entschließt sich, heute früh zu Bett zu geh'n,
Fica até três da manhã, pensando na cama, sem parar,Geht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
E finalmente um plano começa a se formar:Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh'n:
Se ele treinar vagabundos, aposentados e pensionistas,Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen läßt,
Pode abrir uma firma pra alugar protestos, essas pistas,Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest,
E no dia seguinte já tá em todo jornal, é um estalo:Und am nächsten Tag ist's schon in jeder Zeitung inseriert:
Vinte e cinco, zero, zero, trinta, Fred Kasulzke protestou!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

Às oito e meia, a associação dos cabeleireiros liga,Um halb neun ruft zögernd die Frisörinnung an
E pede um protesto pra cortar cabelo, que briga.Und bestellt einen Protestmarsch für Haareschneiden.
Fred Kasulzke aceita e manda trinta e cinco pra lá,Fred Kasulzke akzeptiert und schickt fünfunddreißig Mann,
E seu cachê, por enquanto, é bem modesto, pra não estourar.Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden.
Depois vem a liga contra o abuso de bebidas,Später kommt die Liga gegen Mißbrauch geistiger Getränke
E a associação contra a venda de armários, bem decididas:Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke:
Agora é hora de planejar, negociar e faturar,Jetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
Vinte e cinco, zero, zero, trinta, Fred Kasulzke protestou!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

No quartel-general de Kasulzke, cinco colunas estão a postos,In Kasulzkes Hauptquartier steh'n fünf Kolonnen bereit
Pra manifestações e confusão, são os rostos:Für Manifestationen und Krawall:
Liberdade de imprensa, pílula anticoncepcional, redução da jornada,Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit,
A favor e contra, a qualquer hora, em qualquer estrada.Für und wider, jederzeit und überall.
Um grupo faz sentadas, outro fala em coro,Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor,
A terceira faz passeatas e a quarta causa terror.Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror.
O número cinco é a elite, só sabe bombardear,Nummer Fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert,
Como atacar embaixadas com tinta, é só chamar.Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.

Fred Kasulzke tá no seu vidro, sua posição tá firme.Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht.
E quando perguntam sobre sua ideia que é um charme,Und nach seiner Erfolgsidee befragt,
Uma revista de notícias traz uma entrevista,Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht,
Onde ele diz mais ou menos isso, com a lista:In dem er etwa folgendes sagt:
Hoje em dia, ninguém quer sacrificar seu tempo livre,Für die Meinung Freizeit opfern will doch heute kein Mensch mehr,
Demonstrar na chuva? De onde você veio, que é tão livre!Gar bei Regen demonstrieren? Mann, wo kommen Sie denn her!
E assim se grita, sem nem sair do lugar:Und so ruft man, ohne, daß man seine Schuhe strapaziert:
Vinte e cinco, zero, zero, trinta, Fred Kasulzke protestou!Fünfundzwanzig, null, null, dreißig, Fred Kasulzke protestiert!

Por fim, Kasulzke revela seu plano pro futuro,Abschließend hat Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt,
E aqui ele se mostra um verdadeiro pioneiro:Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier:
Quer abrir filiais em países amigos, é o que ele quer.Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland.
Os slogans já estão prontos, é só ver:Die Werbeslogans hat er schon dafür:
Se seus dias de grito acabaram - Fred Kasulzke grita por você!If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
Um telefonema e Fred Kasulzke vai protestar por você!Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
Rebelião ou tumulto? Ligue logo pro Frederico!Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!