Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt

Você Já Me Fez Perguntas

Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt

Você já me fez perguntasDu hast mir schon Fragen gestellt
Sobre "Deus e o mundo",Über „Gott und die Welt",
E na maioria das vezes eu consegui te responder.Und meist konnt' ich dir Antwort geben.
Mas agora você me tira do sérioDoch jetzt bringst du mich aus dem Lot
Com sua pergunta sobre a morteMit deiner Frage nach dem Tod
E "o que acontece se não vivermos mais?"Und „was ist, wenn wir nicht mehr leben?"
Aí eu fico sem palavras, desculpa,Da muß ich passen, tut mir leid,
Ninguém sabe ao certo,Niemand weiß da so recht Bescheid,
Enquanto houver gente na Terra.Solang es Menschen gibt auf Erden.
Eu imagino a morteIch stelle mir das Sterben vor
Como um grande e luminoso portão,So wie ein großes, helles Tor,
Pelo qual um dia iremos passar.Durch das wir einmal gehen werden.

Atrás dele está a fonte da luz,Dahinter liegt der Quell des Lichts,
Ou o mar, talvez nada,Oder das Meer, vielleicht auch nichts,
Talvez um parque com bancos verdes,Vielleicht ein Park mit grünen Bänken,
Mas antes que alguém retorneDoch eh' nicht jemand wiederkehrt
E me ensine algo melhor,Und mich eines Bess'ren belehrt,
Eu gostaria de imaginar o céu lá.Möcht' ich mir dort den Himmel denken.
Mais alto do que torres de nuvens,Höher, als Wolkentürme steh'n,
Ainda mais alto do que as rotas aéreas,Höher noch, als Luftstraßen geh'n,
Jatos escrevendo suas trilhas brancasJets ihre weißen Bahnen schreiben
Além das fronteiras do nosso tempo,Jenseits der Grenzen unsrer Zeit,
Um espaço de gravidade zero,Ein Raum der Schwerelosigkeit,
Um bom lugar para ficar.Ein guter Platz, um dort zu bleiben.

Longe de discórdia, medo e dor,Fernab von Zwietracht, Angst und Leid,
Em paz e tranquilidade,In Frieden und Gelassenheit,
Porque não precisamos de nada, não sentimos falta de nada.Weil wir nichts brauchen, nichts vermissen.
E é reconfortante, como eu vejo,Und es ist tröstlich, wie ich find',
Aqueles que nos precederam,Die uns vorangegangen sind,
E que amamos, saber que estão lá.Und die wir lieben, dort zu wissen.
E a ideia de um diaUnd der Gedanke, irgendwann
Também passar por esse portão, não éAuch durch dies Tor zu geh'n, hat dann
Nada ameaçador, nos lembra apenas,Nichts Drohendes, er mahnt uns eben,
A cada minuto até lá,Jede Minute bis dahin,
Como um presente, com atenção plena,Wie ein Geschenk, mit wachem Sinn,
Viver em profundos suspiros.In tiefen Zügen zu erleben.