Ein und alles

Meu Tudo

Ein und alles

Eu ouço seus passos lá fora no corredor,Ich hör' deine Schritte draußen im Flur,
Esse ritmo é tão familiar pra mim,Dieser Rhythmus ist mir so vertraut,
Como seus gestos, como o som da sua voz,Wie deine Gesten, wie der Klang deiner Stimme,
Como o perfume da sua pele.Wie der Duft auf deiner Haut.
Eu vejo como você anda, como se move,Ich seh' wie du gehst, wie du dich bewegst,
Te conheço de cor depois de todo esse tempo.Seh' dich auswendig nach all der Zeit.
E sempre que te vejo,Und immer ist da, wenn ich dich seh',
Um arrepio de ternura.Ein Schauer von Zärtlichkeit.

Você é meu tudo, de verdadeDu bist mein Ein und Alles, eben
Assim como uma parte de mim.So wie ein Teil von mir.
Você é meu conforto, minha coragem, minha vida,Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Eu volto pra você.Ich komme heim zu dir.
Ombro em que me apoio,Schulter, an die ich mich lehne,
Colo onde eu descanso,Schoß, in dem ich ruh,
Toda a minha esperança, todos os meus planos,All meine Hoffnung, all meine Pläne,
Meu tudo é você!Mein Ein und Alles bist du!

Todo dia uma ilusão se desvaneceJeden Tag verblaßt eine Illusion
Com a página do calendário que você arranca.Mit dem Kalenderblatt, das du abreißt.
Cada dia nos deixa um pouco mais sábiosJeder Tag läßt uns ein wenig klüger
E um pouco mais abandonados.Und ein wenig mehr verwaist.
O tempo é duro e um vento frioDie Zeit ist rauh und ein kalter Wind
Sopra em nós como folhas ao vento.Weht uns wie Blätter vor sich her.
Me segure firme, não me solte,Halt mich fest, laß mich nicht los,
Eu preciso de você cada vez mais!Ich brauch' dich immer mehr!

Você é meu tudo, de verdadeDu bist mein Ein und Alles, eben
Assim como uma parte de mim.So wie ein Teil von mir.
Você é meu conforto, minha coragem, minha vida,Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Eu volto pra você.Ich komme heim zu dir.
Ombro em que me apoio,Schulter, an die ich mich lehne,
Colo onde eu descanso,Schoß, in dem ich ruh,
Toda a minha esperança, todos os meus planos,All meine Hoffnung, all meine Pläne,
Meu tudo é você!Mein Ein und Alles bist du!

O tempo passa sobre nossos esforços,Die Zeit geht hinweg über unsere Müh'n,
Sobre vaidades e futilidades.Über Eitelkeiten und Tand.
Somos um sopro de vento e tudo se vai,Ein Windhauch sind wir und alles vergeht,
E nada de nós, nada permanece.Und nichts von uns, nichts hat Bestand.

Viajantes, fugindo um para o outro,Reisende, zueinandergefloh'n,
Em um trem errante estamos nós.In einem irrenden Zug sind wir.
Não vamos nos perder um do outro,Laß uns einander nur nicht verlieren,
Por favor, fique comigo.Bitte bleib' bei mir.

Você é meu tudo, de verdadeDu bist mein Ein und Alles, eben
Assim como uma parte de mim.So wie ein Teil von mir.
Você é meu conforto, minha coragem, minha vida,Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Eu volto pra você.Ich komme heim zu dir.
Ombro em que me apoio,Schulter, an die ich mich lehne,
Colo onde eu descanso,Schoß, in dem ich ruh,
Toda a minha esperança, todos os meus planos,All meine Hoffnung, all meine Pläne,
Meu tudo é você!Mein Ein und Alles bist du!