Erinnerungen

Lembranças

Erinnerungen

Nesta porta, muitas vezes estivemos anos atrás,In dieser Tür standen wir oft vor Jahren,
Quando ninguém teve coragem de voltar pra casa.Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh'n fand.
Aqui era o lugar onde éramos felizes,Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren,
O terceiro, último copo já na mão.Das dritte, letzte Glas schon in der Hand.
Então, em algum momento, tontos, nós cambaleamosDann irgendwann taumelten wir benommen
Satisfeitos no frescor da manhã.Zufrieden in den kühlen Morgenhauch.
Eu deveria ter ficado longe,Ich wäre besser nicht zurückgekommen,
Hoje é um bar, como tantos outros por aí.Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and're auch.

Tão tolo quanto os ponteiros dos relógiosSo töricht, wie die Zeiger der Uhren
Parar e voltar atrás.Anzuhalten und zurückzudreh'n.
Tão tolo é também seguir as trilhasSo töricht ist es auch, auf den Spuren
De dias que já se foram.Lang vergang'ner Tage zu geh'n.
Quantas vezes nos encontramos neste jardim!Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Quantos planos fizemos aqui!Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Era nosso refúgio, nosso porto,Er war unsere Zuflucht, unser Hafen,
Como eu gostava de deitar na grama ao seu lado!Wie gern lag ich im Gras hier neben dir!
E por todas as ruas e avenidasUnd über alle Wege und Alleen
Acredito que ainda ouço nossas risadas.Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n.
Eu deveria ter evitado vê-lo de novo,Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen,
Estão prestes a destruí-lo para fazer uma via rápida.Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n.

Eu acho que não é bom voltarIch denk', es ist nicht gut, zurückzukehren
A todos os lugares onde fomos felizes.An all die Plätze, wo wir glücklich war'n.
As imagens que encontraríamos láDie Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Não seriam as que guardaríamos.Doch nicht die, die wir uns davon bewahr'n.
Lembranças são, acima de tudo,Erinnerungen sind vor allen Dingen
Em nós e não em algum lugar.In uns und nicht an irgendeinem Ort.
E por mais lindas que tenham sido para nós,Und so schön, wie sie für uns waren, klingen
Elas só ecoam em nossas lembranças!Sie eben nur noch in uns'ren Erinnerungen fort!