Tradução gerada automaticamente
Große Schwester
Reinhard Mey
Große Schwester
Wir waren zwei wilde Kinder, jedes eine Herausforderung für sich,
Zusammen gar nicht zu bändigen: Meine große Schwester und ich.
Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da,
Ich quietschte vor Freude, wenn ich sie sah
Mit ihren schönen, langen rabenschwarzen Zöpfen,
Dem umgenähten Mantel mit den blanken Knöpfen.
Mit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Und noch heut seh' ich mich an ihrer Hand
Verlegen und anhänglich:
Meine Große Schwester und ich.
Wir haben das winzige Zimmer, die Schelte geteilt und das Care-Paket.
Ich war für sie wie ein Welpe, der zottelnd an der Leine geht.
Sie war für mich Gebieterin und gute Fee:
Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh'!
Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker,
Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker.
Sie groß und schlau, ich doof und klein
Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein,
Doch geduldig ertrug sie mich!
Meine große Schwester und ich.
Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und all die Ami-Songs aus'm AFN.
Sie war meine Heldin und ich war verliebt in jede ihrer Freundinnen.
Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Alles über Mädchen lernt' ich von ihr.
Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen,
Denn wenn es brenzlig wurde, konnt' ich immer sagen:
Ich werde gleich mal meine große Schwester hol'n
Und die wird euch allesamt den Arsch versohl'n!
Die Geschwister Fürchterlich:
Meine große Schwester und ich.
Der Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Nur weil ich so eine schöne Schwester hatte.
Der Klavierlehrer übte was Sauschweres mit mir ein,
Nur um länger in der Nähe meiner Schwester zu sein.
Und auf jeder Party war ich der absolute Hit,
Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!
Wir sind zwei wilde Kinder, wir sehen uns gelegentlich.
Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut,
meine große Schwester und ich.
Doch so kämpferisch heute, wie sie immer war,
Aufmüpfig, gradaus und unbezähmbar,
Noch immer Vorbild, immer noch ein Stück gescheiter
Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr' weiter.
Heute seh' ich manchmal meine Mutter wieder in ihr,
Meinen Vater und sogar ein Stück von mir,
Vertrautes, das wir teil'n, geschwisterlich,
Meine große Schwester und ich.
Irmã Mais Velha
Fomos duas crianças selvagens, cada uma um desafio por si só,
Juntas, nada nos segurava: Minha irmã mais velha e eu.
Quando ela voltava da escola, eu estava lá esperando,
Eu gritava de alegria ao vê-la
Com suas lindas tranças longas e negras,
O casaco remendado com os botões brilhantes.
Com os braços abertos, ela corria em minha direção
E ainda hoje me vejo segurando sua mão
Envergonhada e grudenta:
Minha irmã mais velha e eu.
Dividimos o quartinho minúsculo, as broncas e o pacote de comida.
Eu era pra ela como um filhote, que vai todo desgrenhado na coleira.
Ela era pra mim a mandona e a boa fada:
Seu desejo é uma ordem, sua vontade, eu faço!
Ela era a luz, eu era o pequeno pestinha,
Que sempre andava quatro anos atrás dela.
Ela grande e esperta, eu boba e pequena
E com certeza eu era um peso pra ela,
Mas ela me suportava com paciência!
Minha irmã mais velha e eu.
Aprendi a nadar com ela e todas as músicas americanas do AFN.
Ela era minha heroína e eu estava apaixonada por todas as amigas dela.
Aprendi a andar de bicicleta e tocar piano
Tudo sobre meninas eu aprendi com ela.
Ela me ensinou a brigar, a me atrever a ser ousada,
Porque quando a coisa esquentava, eu sempre podia dizer:
Vou chamar minha irmã mais velha
E ela vai dar uma surra em vocês todos!
Os irmãos terríveis:
Minha irmã mais velha e eu.
O professor de matemática dava aula particular em casa
Só porque eu tinha uma irmã tão bonita.
O professor de piano ensaiava algo super difícil comigo,
Só pra ficar mais perto da minha irmã.
E em toda festa eu era o maior sucesso,
Desde que eu levasse minha irmã junto!
Somos duas crianças selvagens, nos vemos de vez em quando.
A pele não é mais tão lisa e o cabelo está um pouco grisalho,
minha irmã mais velha e eu.
Mas tão lutadora hoje, como sempre foi,
Rebelde, direta e indomável,
Ainda um exemplo, ainda um pouco mais sábia
E de alguma forma, ela ainda está quatro anos à frente.
Hoje, às vezes vejo minha mãe de novo nela,
Meu pai e até um pouco de mim,
Coisas familiares que compartilhamos, como irmãos,
Minha irmã mais velha e eu.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: