Tradução gerada automaticamente
Happy birthday to me!
Reinhard Mey
Happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr.
Langsam muß ich überlegen, wie lang ist das schon her,
Daß da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin,
Dabei geh'n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn.
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt.
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt,
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie.
Ich sah aus, als ob ich lachte, happy birthday to me!
Ich entnehme noch der Chronik, daß ich aufwuchs und gedieh,
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie.
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh'n,
Nach 'nem bißchen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh'n.
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug DC 3,
Das war'n die „Rosinenbomber", bei der Luftbrücke dabei.
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von „drüben", happy birthday to me!
Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam,
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm.
Mit zwölf gab's eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht,
Denn fortan galt mein Int'resse nur noch dem and'ren Geschlecht.
Da mußt' ich mit 16 dringend Moped ohne Auspuff fahr'n,
Mit 'ner James Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar'n.
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben, happy birthday to me!
Dann mit 20 kam der Ernst des Lebens, Schluß der Fröhlichkeit,
Zur Erinn'rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit,
Doch mit 24 kam mir die Erkenntnis über Nacht,
Daß nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht.
So entschloß ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh'n,
Mein Handwerkszeug war'n die Noten und mein Reichtum die Ideen,
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie.
Und ich fand offene Ohren, happy birthday to me!
Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus.
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus,
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei,
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei.
Und wir haben uns verloren, ohne Haß und ohne Zorn,
Ganz leis', nach so vielen Jahr'n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand „sie",
Und ich lernte, neu zu lieben, happy birthday to me!
Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, daß man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann,
Denn ich sah, daß ich, mal abgeseh'n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der alte war.
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm,
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie,
Und es hatte meine Nase, happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr.
Käme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: „Du hast drei Wünsche frei!", wär' mir die Antwort klar:
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war,
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh'n,
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh'n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie,
Und dich als Großmutter daneben, happy birthday to me!
Feliz aniversário pra mim!
Amanhã vai ter mais uma vela no meu bolo.
Devagar, preciso pensar, quanto tempo já passou,
Desde que não tinha nenhuma, e agora já tô velho,
Com o passar dos anos, os aniversários vêm na minha cabeça.
O primeiro eu dormi, foi o que me contaram.
Quando as primeiras bombas caíram, eu acabei de nascer,
Quando tudo estourava e gritava, tudo corria e chorava.
Eu parecia que tava rindo, feliz aniversário pra mim!
Eu ainda vejo na crônica que cresci e me desenvolvi,
Tive sarampo, caxumba e rubéola, catapora e difteria.
Mas com quatro já me lembro de estar de mão com minha mãe,
Depois de um pouco de leite, esperando por batata seca.
E então eu desejei muito um brinquedo DC 3,
Eram os "bombardeiros de passas", na ponte aérea.
E assim eu fiz sete anos, e finalmente ganhei um,
E um pacote de ajuda de "lá", feliz aniversário pra mim!
Eu tinha nove quando ganhei minha primeira calça comprida,
E me despedi das meias, blusinhas e suspensórios.
Com doze ganhei uma guitarra, mas não pratiquei muito,
Pois a partir daí meu interesse só foi pro outro sexo.
Com 16 eu precisava urgentemente andar de moto sem escapamento,
Com uma jaqueta estilo James Dean e gel no cabelo.
Então fiquei preso por causa de matemática e química
E várias grandes paixões, feliz aniversário pra mim!
Então aos 20 veio a seriedade da vida, fim da alegria,
Pra lembrar, ainda tenho duas gravatas daquela época,
Mas com 24, a realização veio de repente,
Que só é feliz quem também faz a seriedade da vida feliz.
Então decidi seguir o caminho da maior resistência,
Meu instrumento eram as notas e minha riqueza, as ideias,
Que fervilhavam na minha cabeça, e com esperança eu as cantei.
E encontrei ouvidos abertos, feliz aniversário pra mim!
E eu viajei com minhas músicas pelo país ano após ano.
Algumas estações, algumas ruas vi mais do que minha casa,
E a vida que eu levava me deixava feliz e livre,
Mas a mulher ao meu lado se tornou uma estranha pra mim.
E nós nos perdemos, sem ódio e sem raiva,
Bem devagar, depois de tantos anos e eu comecei de novo
Com os sonhos que me restaram na bagagem, e eu encontrei "ela",
E aprendi a amar de novo, feliz aniversário pra mim!
Agora com trinta e três, percebo surpreso que dá pra confiar
Em alguém com mais de trinta de vez em quando,
Pois eu vi que, tirando um cabelo grisalho
E as marcas na alma, ainda sou o mesmo de sempre.
Nem os anos nem o sucesso me tornaram obediente e manso,
No máximo um presente dela, o mais lindo que já ganhei:
Tão grande quanto um coelho de Páscoa, e parecia com ela,
E tinha meu nariz, feliz aniversário pra mim!
Amanhã vai ter mais uma vela no meu bolo.
Se a famosa fada bondosa aparecesse por causa da ocasião
E dissesse: "Você tem três desejos!", a resposta seria clara:
Primeiro, uma segunda metade, igual à primeira,
Segundo, eu gostaria de ver as velas queimando o dobro do tempo,
Terceiro, que a casa estivesse cheia de velhos amigos,
E tremendo com o barulho das crianças, dois netos em cada joelho,
E você como avó ao meu lado, feliz aniversário pra mim!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: