Ich grüße ...

Eu cumprimento ...

Ich grüße ...

Eu adoro no rádio o programa de pedidos,Ich liebe im Radio das Wunschkonzert,
Primeiro, porque não me estressa tanto os sentidos,Erstens, weil es nicht so gräßlich an den Nerven zerrt,
Segundo, porque os locutores tocam o que a gente querZweitens, weil die Radioleute dann spiel'n, was wir woll'n
E não só o que acham que a gente deve ouvir, é sério,Und nicht nur das, was sie meinen, das wir hören soll'n,
E em terceiro, e isso é o que eu mais gosto de verdade,Und zum dritten, und das ist für mich das Schönste daran,
Porque posso cumprimentar todos os meus amigos de amizade:Weil man alle lieben Zeitgenossen grüßen kann:

Eu cumprimento Klaus-Dieter em Lohne,Ich grüße Klaus-Dieter in Lohne,
Meu dentista e a mamãe Leone,Meinen Zahnarzt und Mama Leone,
Karlheinz, Gisela, anjinho, Susi eKarlheinz, Gisela, Engelchen, Susi und
O terceiro homem e meu lado fraco, que é um cão.Den dritten Mann und meinen inneren Schweinehund.
Eu cumprimento meu tio em Xanten,Ich grüß' meinen Onkel in Xanten,
Seu sobrinho e a tia que ele herda,Seinen Neffen und dessen Erbtanten,
A Receita Federal em Daun,Das Finanzamt in Daun,
Todas as mulheres gordinhasAlle molligen Frau'n
E também todos os parentes queridos.Und auch sonst alle lieben Verwandten.

Onde tem um programa de TV ao vivo,Wo eine öffentliche Fernsehsendung ist,
Eu me sento bem na frente com astúcia e um pouco de motivo,Da setz' ich mich ganz vorn ins Publikum mit Arg und List,
Não porque eu veja melhor o que tá rolando aliNicht, weil ich dort besser sehen kann, was da passiert
Ou porque o programa me fascina sem fim,Oder weil die Sendung mich so maßlos fasziniert,
Não, lá na frente, às vezes aparece na tela,Nein, da vorne, da kommt man ins Bild von Zeit zu Zeit,
E então eu me levanto e aceno, e toda a Alemanha fica atenta:Und dann spring' ich auf und winke, und ganz Deutschland weiß Bescheid:

Eu cumprimento a senhora Wietjes em Baltrum,Ich grüße Frau Wietjes auf Baltrum,
Bert no exército, ah, o tempo logo acaba, então.Bert beim Bund, na, die Zeit ist ja bald rum.
E depois eu cumprimento a mãe da naçãoUnd dann grüße ich noch die Mutter der Nation
E a hora certa no telefone, sem confusão,Und die Zeitansage im Telefon,
Nina, Rosi e Kicki de Schwerte,Nina, Rosi und Kicki aus Schwerte,
Trudchen, Ingeborg, Elmar e Gerte,Trudchen, Ingeborg, Elmar und Gerte,
Gordo, Ursinho e RatoDicker, Bärchen und Maus
E a vovó em casaUnd die Oma zu Haus
E a cunhada Dagmar em Lehrte.Und die Schwägerin Dagmar in Lehrte.

Eu não deixo passar nenhuma pesquisa de rua,Ich lasse auch keine Straßenumfrage aus,
Ah, aí eu falo mesmo, e deixo a verdade nua.Na, da zieh' ich dann vom Leder, und die Sau laß' ich raus.
E no calor do momento eu pego o microfone,Und im Eifer packe ich mir dann das Mikrofon,
E então governo e oposição recebem meu tom,Und dann kriegen es Regierung und Opposition,
E a trapaça e a desonestidade, eu condeno com fervor,Und das Schachern und das Schummeln, das verurteil' ich scharf,
E se eu puder ainda dizer mais alguma coisa, por favor:Und wenn ich außerdem noch eben etwas sagen darf:

Eu cumprimento a enfermeira BrigittaIch grüße Nachtschwester Brigitta
E o 1º FC em Salzgitter,Und den 1. FC in Salzgitter,
O corpo de bombeiros voluntário, o coral masculino,Die freiwillige Feuerwehr, den Männerchor,
A Gabi doida e o homem pequeno no ouvido.Die wüste Gabi und den kleinen Mann im Ohr.
Eu cumprimento Iwanka e SergeIch grüße Iwanka und Serge
Em Neustadt am Rübenberge,In Neustadt am Rübenberge,
E o TÜV em BerlimUnd den TÜV in Berlin
E os anjinhos em VienaUnd die Engerln in Wien
E Branca de Neve e os sete anões,Und Schneewittchen und die sieben Zwerge,
Todos no Oeste e no Leste,Alle in West und Ost,
A Christel dos Correios,Die Christel von der Post,
Anna em HelgolandAnna auf Helgoland
E minha mão direita,Und meine rechte Hand,
Minha esposa, meus filhos,Meine Frau, meine Kinder,
Meu amigo Karl Dall,Meinen Freund Karl Dall,
Resumindo: Eu cumprimento todos e em qualquer lugar.Kurzum: Ich grüße alle und zwar überall.