Ich Singe Um Mein Leben

Eu Canto Pela Minha Vida

Ich Singe Um Mein Leben

Eu canto pela minha vida,Ich singe um mein Leben,
Eu canto pra não desistir.Ich singe, um nicht aufzugeben.
Eu me dou força, eu cantoIch mach' mir selber Mut, ich sing'
Como quando era criança, indo pro porão escuro.Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging.
Pra não admitir o medo,Um die Angst nicht zuzugeben,
Eu canto pela minha vida.Ich singe um mein Leben.

Me sinto como um acrobata,Ich fühl' mich der Akrobat,
Que por trás das caretasDen hinter den Grimassen
No meio do fio esticadoMitten auf dem gespannten Draht
É tomado pelas dúvidas.Die Selbstzweifel erfassen.
A entrada e a saída estão longe de mim:Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Pra frente, ou eu vou falhar!Nach vorn, oder ich scheiter'!
Sem olhar pra baixo, eu equilibroKein Blick hinab, ich balancier'
Com um sorriso feroz, sigo em frente.Mit einem grimm'gen Lächeln weiter.

Eu canto pela vida,Ich singe um ein Leben,
Eu canto pra não desistir.Ich singe, um nicht aufzugeben.
Como soldados que, desafiadores, saúdam,Wie Soldaten, die trotzig salutier'n,
Quando marcham pra uma batalha sem esperança.Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier'n.
Pra não admitir o medo,Um die Angst nicht zuzugeben,
Eu canto pela minha vida.Ich singe um mein Leben.

Às vezes penso que tudo dá errado,Manchmal denk' ich geht alles schief,
Quando, apesar de todo esforço,Wenn mir bei allen Mühen
Meu barquinho sai do rumo,Mein Schiffchen aus dem Ruder lief,
As luzes se apagam.Die Leuchtfeuer verglühen.
Então eu quero me esconder, eDann möcht' ich mich verkriechen, und
Não quero explicar nada,Dann will ich nichts erklären,
Só quero meu cachorro peludoDann will ich meinen Zottelhund
E meu urso amado.Und meinen abgeliebten Bären.

Eu canto pela minha vida,Ich singe um mein Leben,
Eu canto pra não desistir.Ich singe, um nicht aufzugeben.
Como eu sussurro baixinho pra mim mesmo, pra não ficar sozinhoWie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
Naquela grande casa vazia e estranha.In dem grossen, leeren, fremden Haus zu sein.
Pra não admitir o medo,Um die Angst nicht zuzugeben,
Eu canto pela minha vida.Ich singe um mein Leben.

Talvez seja a falta de palavrasVielleicht ist es Sprachlosigkeit
De um profundo desconforto,Aus tiefem Unbehagen,
Talvez eu tenha uma dívida antigaVielleicht hab' ich aus alter Zeit
Pra saldar.Eine Schuld abzutragen.
Talvez, porque na contradiçãoVielleicht, weil sich im Widersinn
Alegria e dor se conectam,Freude und Schmerz verbinden,
Eu precise, mesmo quando estou feliz,Muss ich, auch wenn ich glücklich bin,
Sempre sentir tristeza.Immer Trauer empfinden.

Eu canto pela minha vida,Ich singe um mein Leben,
Eu canto pra não desistir.Ich singe, um nicht aufzugeben.
Eu me dou força, eu cantoIch mach' mir selber Mut, ich sing'
Como quando era criança, indo pro porão escuro.Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging.
Pra não admitir o medo,Um die Angst nicht zuzugeben,
Eu canto pela minha vida.Ich singe um mein Leben.