Immer Mehr

Cada Vez Mais

Immer Mehr

Ela ama o frio do inverno,Sie liebt den eis'gen Hauch an Wintertagen,
O brilho cristalino na luz radiante,Kristall'nes Funkeln im gleissenden Licht,
A vasta terra livre, coberta de geada,Das weite, freie Land, rauhreifbeschlagen,
O gelo nas poças, quando estala vibrante.Das Eis auf Pfützen, wenn es knisternd bricht.
Ela gosta de andar em silêncio, pensativa,Sie liebt es, in Gedanken stumm zu gehen,
E eu sigo ao seu lado, em silêncio também,Und schweigend gehe ich neben ihr her,
E ao olhar para ela, sinto uma emoção viva:Und es durchfährt mich beim Hinübersehen:
Eu a amo - cada vez mais!Ich liebe sie - immer mehr!

Ela ama a palavra clara, a fala livre,Sie liebt das klare Wort, die freie Rede,
Ama a verdade e a diz sem medo,Sie liebt die Wahrheit, und sie sagt sie laut,
Ela discorda e não teme a briga,Sie widerspricht und fürchtet keine Fehde,
Quando todos olham para baixo, sem enredo.Wenn alles betreten zu Boden schaut.
E ela sabe consolar, dar coragem,Und sie vermag zu trösten, Mut zu machen.
De onde vem toda essa sabedoria que ela tem,Wo nimmt sie all die klugen Worte her,
Que reacende o espírito de luta, a mensagem!Die alten Kampfgeist neu entfachen!
Eu a amo - cada vez mais!Ich liebe sie - immer mehr!

Corajosa guerreira, montada em seu cavalo,Mut'ge Attacke Reiterin,
Lutadora pela causa justa, sem igual,Für die gerechte Sache Streiterin,
A companheira que vai ao cadafalso,Die zum Schafott Begleiterin,
A preparadora da poção mágica, afinal.Die Zaubertrank Bereiterin.

Ela ama a névoa que vem do mar,Sie liebt die Nebel, die von See her wehen
Como véus que um calor suave atravessa,Wie Schleier, die ein warmer Schein durchdringt,
Ela adora caminhar à beira das ondas,Sie liebt's, am Wellensaum entlangzugehen,
Com a mão cheia de conchas que traz na pressa,Die Hand voll Muscheln, die sie mit heimbringt,
E ela manda cartões postais de longe,Und sie schreibt Ansichtskarten aus der Ferne
E traz aromas, espíritos e imagens do ar.Und zaubert Düfte, Geist und Bilder her.
Quem recebe isso, a vida adora e responde!Wer die bekommt, den hat das Leben gerne!
Eu a amo - cada vez mais!Ich liebe sie - immer mehr!

Corajosa guerreira, montada em seu cavalo,Mut'ge Attacke Reiterin,
Lutadora pela causa justa, sem igual,Für die gerechte Sache Streiterin,
A companheira que vai ao cadafalso,Die zum Schafott Begleiterin,
A preparadora da poção mágica, afinal.Die Zaubertrank Bereiterin.

Acredito que sei um pouco do que ela deseja,Ich glaube, dass ich manches weiss und ahne
De tudo que sente, pensa e quer.Von allem, was sie wünscht und fühlt und denkt.
Eu conheço alguém que agita a bandeira brancaIch weiss jemanden, der die weisse Fahne
Na vida, para mim, na janela, a oferecer.Im Leben für mich vor dem Fenster schwenkt
E que me diz: Eu estarei ao seu lado,Und der mir sagt: Ich werde bei dir bleiben,
Mesmo que o vento mude e o tempo seja severo,Auch wenn der Wind dreht und die Wetter schwer
Teu barquinho pequeno, no mar gelado, eu amparo.Dein winz'ges Boot hinaus auf's Eismeer treiben.
Eu a amo - cada vez mais!Ich liebe sie - immer mehr!
Cada vez mais...Immer mehr...