Komm, Gieß' Mein Glas Noch Einmal Ein

Vem, Enche Meu Copo Mais Uma Vez

Komm, Gieß' Mein Glas Noch Einmal Ein

Vem, enche meu copo mais uma vezKomm, gieß' mein Glas noch einmal ein
Com aquele vinho tinto barato,Mit jenem bill'gen roten Wein,
Nele ainda vive aquele tempo,in dem ist jene Zeit noch wach,
Hoje brindo com meus amigos.Heut' trink ich meinen Freunden nach.

Com esse copo, eu me lembroBei diesem Glas denk' ich zurück
De vocês, com quem andeiAn Euch, mit denen ich ein Stück
Um pedaço do meu caminho;Auf meinem Weg gegangen bin;
Com esse copo, brindo em pensamentoMit diesem Glas trink' ich im Sinn
Pro sul, pro leste, pro oeste e pro norteNach Süden, Osten, West und Nord
E encontro vocês em pensamento lá,Und find' Euch in Gedanken dort,
Onde quer que vocês estejam,Wo immer Ihr Zuhause seid,
Vejo os rostos do passadoSeh' die Gesichter nach der Zeit
Desfilando diante de mim,In meinem Glas vorüberzieh'n,
Fotografias embaçadas,Verschwommene Fotografien,
Que se misturam sem ordem:Die sich wirr aneinanderreih'n:
E alguns nomes vêm à mente.Und ein paar Namen fall'n mir ein.

Karl, que não se importava,Karl, der sich nicht zu schade fand,
Que, quando a coisa ficava feia pra mim,Der, wenn es mulmig um mich stand,
Quebrava várias lanças por mim.So manche Lanze für mich brach.
Ao Klaus, que falava muito de decênciaAuf Klaus, der viel von Anstand sprach
E que depois - na verdade,Und der mir später - in der Tat,
Me roubou o melhor cachimbo.Die beste Pfeife geklaut hat.
Meu vizinho de quarto na casa da Dona Pohl,Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl,
Que, depois de beber, achavaDer nach Genuß von Alkohol
Meu quarto insuportávelMein Zimmer unerträglich fand
E quebrava tudo na hora.Und alles kleinschlug kurzerhand.
Assim, ele já se preparavaSo übte der sich damals schon
Pra sua revolução mundial.Für seine Weltrevolution.

Do sempre bêbado Balthasar,Dem stets betrunk'nen Balthasar,
Que sempre que estava sem grana,Der immer, wenn er pleite war,
Pedia crédito pra mim,Seinen Kredit bei mir bekam,
E quando eu me metia em encrenca,Und wenn ich mich selbst übernahm,
O Franz sempre pagava pra mim,Dann zahlte stets der Franz für mich,
Até que Balthasar quitou a dívida.Bis Balthasar die Schuld beglich.
Volker e Georg, que comigoVolker und Georg, die mit mir
Compartilhavam cachaça e cerveja,Brüderlich teilten Schnaps und Bier,
Estão navegando agora cheios de rumDie fahr'n zu dieser Zeit voll Rum
Em algum barco por aí,Auf irgendeinem Pott herum,
Em algum oceanoAuf irgendeinem Ozean
E tecendo novas histórias de marinheiro.Und spinnen neues Seemannsgarn.

Confundo vocês, esqueci de ti,Verwechs'le ich Euch, vergaß ich Dich,
Meu cérebro me deixa na mão?Läßt mich mein Gedächtnis im Stich?
Muita coisa já faz tanto tempo,Vieles ist schon so lange her,
Não lembro mais todos os nomes,Kenn' ich nicht alle Namen mehr,
Mas conheço os rostos aindaSo kenn' ich die Gesichter doch
E me lembro bem.Und erinnere mich noch.
E dedico a vocês não menos espaço,Und widme Euch nicht wen'ger Raum,
Mal nos escrevemos. -Geschrieben haben wir uns kaum. -
Porque na verdade ninguém foi embora:Denn eigentlich ging keiner fort:
Em um gesto, em uma palavra,In einer Geste, einem Wort,
Em qualquer expressãoIn irgendeiner Redensart
Vocês vivem na minha presença.Lebt Ihr in meiner Gegenwart.