La Mort Du Pauvre Homme

A Morte do Pobre Homem

La Mort Du Pauvre Homme

A chuva cinza cai devagar no teu último passeio,La pluie grise tout doucement tombe sur ton dernier voyage,
E você vai embora sem alarde, só no seu jeito.Et toi tu t'en vas simplement discours et sans tapage.
Pra você, nada de discursos emocionantes, sem lágrimas e sem flores.Pour toi, pas d'oraison touchante, pas de larmes et pas de fleurs.
Só moedas tilintando pra cobrir a dor.Il faut des monnaies trébuchantes pour habiller le malheur.

Quatro tábuas mal pregadas, essa é a sua nova casa!Quatres planches mal robotées, voilà ta nouvelle demeure!
A que você deixou não era muito melhor, não.Celle que tu viens de quitter n'avait guère été meilleure.
Vai ter que se acostumar, mesmo sem almofadas de veludo,Il faudra bien que tu t'y fasses, alors sans coussins de velours,
Diga a si mesmo que agora tem mais espaço pra um longo descanso.Dis-toi que tu as plus de place pour un aussi long séjour.

Você nem teve tempo de fazer seu inventário,Tu n'as même pas pris le temps de commencer ton inventaire,
Ou de escrever seu testamento, porque não tinha nada na vida.Ou de faire ton testament, car tu n'avais rien sur terre.
Diga a si mesmo que até uma mala cheia de ouro a vinte quilatesDis-toi que même une valise regorgeant d'or à vingt carats
Não pagaria a passagem pro além.Ne donnerait pas les devises pour payer dans l'au-delà.
Desculpe se estou alegre, mas no fundo essa morte te favorece,Pardonne-moi si je suis gai, mais au fond cette mort t'arrange,
Com o que a vida te oferecia, você não perdeu nada.Avec ce que la vie t'offrait, tu n'as pas perdu au change.
Eu sei que você tá quentinho debaixo da terra, e quanto mais penso, mais digoJe te sais bien au chaud sous terre, et plus j'y pense, plus je me dis
Que seu inferno era aqui, vai, te esperamos no paraíso!Que ton enfer était sur terre, va, on t'attend au paradis!