Laß Liebe auf uns regnen
Wir lieb'n uns fünfundzwanzig jahr',
Das ist nicht leicht zu glauben.
Wir sind ein altes liebespaar
Zwei alte turteltauben.
Der wind zerzaust uns das gefieder
Und wir halten einander warm.
Die abenddämmerung sinkt nieder.
Nimm mich in deinen arm.
Laß liebe auf uns regnen,
Laß es gießen und uns segnen.
Laß uns immer neu begegnen -
Laß es immer, laß es immer so sein.
Wir hab'n uns auf den weg gemacht
Das große abenteuer:
Jeder tag eine hochzeitsnacht,
Jede ein freudenfeuer!
Wir hatten keine angst vor morgen,
Wir hatten keine garantie
Und war'n doch arglos, ohne sorgen:
Die liebe endet nie!
Laß liebe auf uns regnen...
Hast du nicht manchen tag gedacht,
Du müßtest mich verlassen?
Lag ich nicht wach in mancher nacht
Und wünscht, ich könnt dich hassen!
Doch alle wunden, alle schrammen
Aus mancher fehde, mancher schlacht
Haben uns nur fester zusammen
Zueinander gebracht!
Laß liebe auf uns regnen...
Wir werden miteinander alt -
Haben wir uns versprochen
Ich glaube nun, wir sind es bald,
Das wort ist ungebrochen.
Willst du mit mir nun älter werden
Wenn die morgen rauh,
Wenn die tage kälter werden?
Ja, eisgrau!
Laß liebe auf uns regnen...
Deixe o Amor Cair Sobre Nós
Nós nos amamos há vinte e cinco anos,
Isso não é fácil de acreditar.
Somos um casal antigo,
Duas velhas pombinhas.
O vento bagunça nossas penas
E nos mantemos aquecidos.
A penumbra da noite cai.
Me abrace forte.
Deixe o amor cair sobre nós,
Deixe chover e nos abençoar.
Que possamos sempre nos reencontrar -
Deixe sempre, deixe sempre assim.
Nós nos aventuramos juntos
Na grande aventura:
Cada dia uma noite de núpcias,
Cada um um fogo de alegria!
Não tínhamos medo do amanhã,
Não tínhamos garantia
E estávamos despreocupados, sem preocupações:
O amor nunca acaba!
Deixe o amor cair sobre nós...
Você não pensou em algum dia
Que precisaria me deixar?
Eu não passei noites acordado
Desejando poder te odiar!
Mas todas as feridas, todos os arranhões
De muitas brigas, muitas batalhas
Só nos uniram mais,
Nos aproximaram!
Deixe o amor cair sobre nós...
Vamos envelhecer juntos -
Prometemos isso um ao outro.
Agora eu acredito, estamos quase lá,
A palavra é inquebrável.
Você quer envelhecer comigo
Quando a manhã estiver fria,
Quando os dias ficarem mais gelados?
Sim, cinza como gelo!
Deixe o amor cair sobre nós...