Le Matin Nouveau

A Nova Manhã

Le Matin Nouveau

A nova manhã diante da janelaLe matin nouveau devant la fenêtre
Já enche o quarto de luz.Remplit déjà la chambre de lumière.
Você ainda dorme, eu gostaria de saberTu dors encore, j'aimerais connaître
O sonho que se passa nas suas pálpebras.Le rêve qui se joue sur tes paupieres.
Ah, como eu gosto de te olhar em silêncioOue j'aime te regarder en silence
Nesses primeiros momentos da manhã pálidaDans ces premiers instants du matin blême
E tranquilo pela calor da sua presença,Et rassuré par la chaleur de ta présence,
Como eu te amo!Que je t'aime!

Lá fora, com o dia que nasceLà-dehors avec le jour qui se lève
A rua ganha vida com vozes e barulhos,La rue s'anime de voix et de bruits,
A vida recomeça após a curta pausa,La vie reprend après la courte trêve,
Essa pausa estranha entre dia e noite.Cette pause étrange entre jour et nuit.
Você se espreguiça com essa mudança de clima,Tu t'étires à ce changement d'ambiance,
E abre os olhos no exato momento.Et tu ouvres les yeux à l'instant même.
Como eu amo o primeiro olhar que você me lança,Que j'aime le premier regard que tu me lances,
Como eu te amo!Que je t'aime !

Ao nosso redor, o tempo já se estica,Autour de nous déjà le temps s'étire,
Vem mais um instante bem perto de mim!Viens encore un instant tout près de moi!
Durante o dia, quando poderei te dizer,Dans la journée, quand pourrais-je te dire,
Que é tão bom viver ao seu lado,Ou'il est si bon de vivre aupres de toi,
E ter seu conselho e sua sabedoriaEt d'avoir ton conseil et ta sagesse
Para enfrentar qualquer problema,Pour pouvoir faire face à tout problème,
E encontrar um refúgio na sua ternura!Et de trouver un refuge dans ta tendresse!
Como eu te amo.Que je t'aime.