Mann aus Alemania

Homem da Alemanha

Quando eu estive no ano passado
Perto das pirâmides, lá no chão,
Com as pernas de fora na areia
Na turma da viagem, em plena ideia,
Com um chapéu verde na cabeça
Pra me proteger do calor, essa é a certeza,
Eu, como os outros cem, fiquei admirado
Com a grande construção, bem impressionado.
E com a câmera pendurada,
Eu também subi na cameloada.
Ele me levou, mudo e paciente,
Duas voltas em torno da Esfinge, bem contente.
Mas depois de um quarto de hora,
Quis fazer uma terceira, agora.
Já enjoado de tanto andar,
Mas no Oriente, tem que se virar,
Ou você é logo desmascarado
E como estrangeiro é logo identificado.
Então eu negociei com fervor,
Até que o camileiro gritou com fervor:
Olha lá, ah não, veja só:
Homem da Alemanha.

Alguma coisa me entregou
De longe, bem na cara, me mostrou.
Então percebi, não tinha jeito:
Aqui tem que ser sutil, é o jeito.
Pra não me destacar, é só se disfarçar,
Usar um burnus e já dá pra se camuflar,
Com um fez na cabeça, bem enfeitado,
Você é aceito, bem respeitado.
Então comprei rapidinho
Um turbante e um vestidinho.
Pra não chamar mais atenção,
Levei um rolo de tapete na mão
E pedi também, sem hesitar,
Um punhal e um narguilé pra usar.
Disfarçado como eu estava,
Fui direto pro bazar, sem nada a temer.
Fiquei em dúvida na entrada,
Quando já gritou a gritaria:
Olha lá, ah não, veja só:
Homem da Alemanha.

Esse fracasso me deixou
Bem chateado, e eu decidi então,
Investigar o fenômeno
E descobrir o que era o fenômeno.
Pra me disfarçar de verdade,
Me enchi de peles de urso, com vontade,
Um quimono cheio de traças
E uma saia de escocês, sem amarras.
Um paletó cinza, bem esquisito,
E o cheiro de um esquimó, bem maldito.
Assim cheguei sem ser notado
Pela cidade velha até a praia, lado a lado,
Fiquei lá um tempo parado,
Pra ver os pescadores, bem concentrado.
Trançando redes, passando piche,
Eu tinha que ensinar como se faz, sem biche.
Como se pesca de forma eficiente,
E ensinei a eles, bem contente,
Como fazer anzóis de forma legal.
Os pescadores gritaram, bem triunfais:
Olha lá, ah não, veja só:
Homem da Alemanha.

Então eu tentei de novo, com fervor
E reservei um tour pelo deserto, com amor.
Por duzentos marcos em dinheiro,
Alugaram-me um dromedário, bem ligeiro.
Subi no barco do deserto, com emoção
E me perdi, sem direção,
Não encontrei nem americanos,
Só uma miragem, bem insanos.
Por horas, confuso, eu vaguei
Pelo deserto, sem saber pra onde ir, eu sei.
Então encontrei uma pessoa, bem à toa.
“Oi”, gritei, “filho do deserto!
Onde fica a cantina, me diz, esperto,
Me leva rápido pra oásis, por favor,
Estou com sede, preciso de um pouco de amor.
Você é nativo, me diz, por favor:
Onde tem uma cerveja e um pouco de licor?
Um pouco rápido, tá claro”,
Então o homem gritou, paralisado:
Olha lá, ah não, veja só:
Homem da Alemanha.

No dia seguinte, bem decepcionado,
Peguei meu voo de volta, bem cansado.
Assim terminou meu experimento:
Um Oriente misterioso, um tormento.
As tentativas de entender o lugar
E as pessoas foram um fracasso, sem par.
Apesar do disfarce e de todas as artimanhas,
Eu fui notado, sem mais manhas,
Reconhecido em todo lugar
Como um homem da terra germânica, a vagar,
Sem nunca entender, de verdade,
Como eles conseguiam ver minha identidade.
Só em Frankfurt, após a aterrissagem,
Veio a transformação, a grande viragem.
Quando fui pegar minha bagagem,
E o fiscal quis saber da minha passagem,
E eu não respondi de imediato,
O homem da alfândega, bem afeiçoado:
“Você deve ser turco, sem enrolação,
Novo na Alemanha, sem confusão?!”