Tradução gerada automaticamente
Mein Achtel Lorbeerblatt
Reinhard Mey
Mein Achtel Lorbeerblatt
Dem einen sitzt meine Nase zu weit links im Gesicht,
Zu weit rechts erscheint sie dem anderen und das gefällt ihm nicht.
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
Sie sitzt zu sehr in der Mitte
Und ich sollt' was ändern daran.
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig' fein still,
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Die einen hör' ich sagen,
Ich sei der alte nicht mehr,
Und wieder andere sich beklagen,
Daß ich noch der alte wär'.
Dann sagt ein Musikkritiker,
Dem's an Argumenten gebricht:
„Sie war'n doch früher einmal dicker".
Da widersprech' ich ihm nicht.
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig' fein still,
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Am Hungertuch zu nagen,
Ist des Künstlers schönstes Los.
Im Gegenteil, so prunkvoll,
Wie ein Papst sein,
Macht ihn groß.
Das alles sei Hose wie Jacke.
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank!
Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank.
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig' fein still,
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Dem einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt,
Dem anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt.
Der Dritte hat was gegen Westen
Und einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid.
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig' fein still,
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Mit großer Freude sägen
Die einen an meinem Ast,
Die andern sind noch beim Überlegen,
Was ihnen an mir nicht paßt,
Doch was immer ich tuen würde,
Ihre Gunst hätt' ich schon verpatzt,
Also tu' ich, was ein Baum tun würde,
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt.
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig' fein still,
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Es gibt noch ein paar Leute,
Und an die hab' ich gedacht,
Für die hab' ich meine Lieder
So gut es geht gemacht,
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind.
Solang' mir ein paar Freunde bleiben,
Hängt meine Fahne nicht im Wind.
Und ich scher' mich den Teufel um Goliath,
Und schweig' fein still.
Habt Dank für das achtel Lorbeerblatt,
Auf dem ich tun kann, was ich will.
Minha Folha de Louro
Um diz que meu nariz tá muito pra esquerda,
Outro acha que tá muito pra direita e isso não agrada.
E logo o terceiro toma a palavra
E ele percebe então:
Tá muito no meio, isso não tá certo
E eu deveria mudar isso então.
E eu penso no que cada um tem a dizer,
E fico em silêncio,
E me sento na minha folha de louro
E faço o que eu quero.
Uns dizem que eu não sou mais o mesmo,
Outros reclamam que eu ainda sou o antigo.
Aí vem um crítico musical,
Que não tem argumentos:
"Você já foi mais gordinho antes".
E eu não contradigo ele.
E eu penso no que cada um tem a dizer,
E fico em silêncio,
E me sento na minha folha de louro
E faço o que eu quero.
Viver na miséria,
É o melhor destino do artista.
Ao contrário, tão pomposo,
Como um papa,
Isso o faz grandioso.
Isso tudo é a mesma coisa.
Se tem dívidas ou grana no banco!
O importante é que ele tenha uma manha
E não tenha todas as panelas no armário.
E eu penso no que cada um tem a dizer,
E fico em silêncio,
E me sento na minha folha de louro
E faço o que eu quero.
Um diz que minha calça
Já tá muito desgastada,
Outro acha que eu tô
Muito bem arrumado.
O terceiro tem algo contra o ocidente
E um conselho pra mim:
Ele acha que eu ficaria melhor
De vestido longo à noite.
E eu penso no que cada um tem a dizer,
E fico em silêncio,
E me sento na minha folha de louro
E faço o que eu quero.
Com grande alegria, uns serram
Meu galho,
Os outros ainda estão pensando
No que não gostam em mim,
Mas o que quer que eu faça,
Já perdi a simpatia deles,
Então faço o que uma árvore faria,
Se um porco se coçasse nela.
E eu penso no que cada um tem a dizer,
E fico em silêncio,
E me sento na minha folha de louro
E faço o que eu quero.
Ainda tem algumas pessoas,
E eu pensei nelas,
Para quem eu fiz minhas músicas
Da melhor forma que consegui,
Aqueles que não estão entre os que empurram
Na grande roda.
Enquanto eu tiver alguns amigos,
Minha bandeira não vai balançar ao vento.
E eu não tô nem aí pro Golias,
E fico em silêncio.
Obrigado pela folha de louro,
Onde eu posso fazer o que eu quero.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: