Tradução gerada automaticamente
Mein Berlin
Reinhard Mey
Mein Berlin
Ich weiß, daß auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand,
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt.
Und über Bombenkrater ging ein Wind von Staub und Ruß.
Ich stolperte in Schuhen, viel zu groß für meinen Fuß,
Neben meiner Mutter her, die Feldmütze über den Ohr'n,
Es war Winter '46, ich war vier und hab gefror'n,
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl.
Und wenn ich heut die Augen schließe, seh' ich alles noch einmal.
Das war mein Berlin.
Den leeren Bollerwagen übers Kopfsteinpflaster zieh'n,
Das war mein Berlin.
Da war'n Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht,
Dann das Dröhnen in der Luft, und da war die ersehnte Fracht
Der Dakotas und der Skymasters, und sie wendeten das Blatt.
Und wir ahnten, die Völker der Welt schauten auf diese Stadt.
Da war'n auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau,
Lange Strümpfe, kurze Hosen, und ich wurd' und wurd' nicht schlau.
Dann der Junitag, als der Potsdamer Platz in Flammen stand,
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand.
Das war mein Berlin.
Menschen, die im Kugelhagel ihrer Menschenbrüder flieh'n.
Das war mein Berlin.
Da war meine „Sturm- und Drangzeit", und ich sah ein Stück der Welt,
Und kam heim und fand, die Hälfte meiner Welt war zugestellt,
Da war'n Fenster hastig zugemauert und bei manchem Haus
Wehten zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus.
Wie oft hab ich mir die Sehnsucht, wie oft meinen Verstand,
Wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt.
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da,
Wie oft hab' ich sie geseh'n, bis ich sie schließlich nicht mehr sah!
Das war mein Berlin.
Wachtürme, Kreuze, verwelkte Kränze, die die Stadt durchzieh'n.
Das war mein Berlin.
Da war'n die sprachlosen Jahre, dann kam die Gleichgültigkeit,
Alte Narben, neue Wunden, dann kam die Zerrissenheit.
70er Demos und die 80er Barrikaden, Kreuzberg brennt!
An den Hauswänden Graffiti: Steine sind kein Argument.
Hab' ich nicht die Müdigkeit und die Enttäuschung selbst gespürt?
Habe ich nicht in Gedanken auch mein Bündel schon geschnürt?
All die Reden, das Taktieren haben mir den Nerv geraubt,
Und ich hab doch wie ein Besess'ner an die Zukunft hier geglaubt.
Das war mein Berlin.
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopien.
Das war mein Berlin.
Ich weiß, daß auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand,
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt.
Jetzt steh' ich hier nach so viel Jahr'n und glaub' es einfach nicht.
Die Bäume, die hier steh'n, sind fast genauso alt wie ich.
Mein ganzes Leben hab' ich in der halben Stadt gelebt?
Was sag' ich jetzt, wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt?
Jetzt steh' ich hier, und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern: Freiheit, endlich Freiheit über meiner Stadt!
Das ist mein Berlin!
Gibt's ein schön'res Wort für Hoffnung, aufrecht gehen,
nie mehr knien!?
Das ist mein Berlin!
http://www.reinhard-mey.de/index.php?render=text_main&id=370&w=1680
Meu Berlim
Eu sei que na rua aqui não havia mais nenhuma árvore,
Ruínas se erguiam ao céu, pretas e queimadas.
E sobre as crateras de bombas soprava um vento de poeira e fuligem.
Eu tropeçava em sapatos, muito grandes para meu pé,
Ao lado da minha mãe, com o boné de campo sobre as orelhas,
Era inverno de 46, eu tinha quatro e estava com frio,
Sobre campos de destroços e através de florestas de aço derretido.
E quando fecho os olhos hoje, vejo tudo de novo.
Esse foi meu Berlim.
Puxando o carrinho vazio pelo paralelepípedo,
Esse foi meu Berlim.
Havia barreiras, havia bloqueios durante a noite,
Então o barulho no ar, e havia a carga tão esperada
Dos Dakotas e dos Skymasters, e eles mudaram a maré.
E nós pressentíamos, os povos do mundo olhavam para esta cidade.
Havia também meus dias de escola naquele prédio de tijolos vermelhos,
Meias longas, calças curtas, e eu não conseguia entender.
Então o dia de junho, quando a Potsdamer Platz estava em chamas,
Eu vi pessoas lutando contra tanques com as mãos nuas.
Esse foi meu Berlim.
Pessoas fugindo sob a chuva de balas de seus irmãos.
Esse foi meu Berlim.
Havia meu "tempo de tempestade e estresse", e eu vi um pedaço do mundo,
E voltei para casa e descobri que metade do meu mundo estava bloqueada,
Havia janelas apressadamente fechadas e em algumas casas
As cortinas ainda sopravam entre as pedras em direção ao ocidente.
Quantas vezes eu desejei, quantas vezes usei a razão,
Quantas vezes bati a cabeça nessa parede.
Quantas vezes eu desesperei, quantas vezes fiquei sem palavras,
Quantas vezes eu a vi, até que finalmente não a vi mais!
Esse foi meu Berlim.
Torre de vigia, cruzes, coroas murchas que atravessam a cidade.
Esse foi meu Berlim.
Havia os anos sem palavras, então veio a indiferença,
Velhas cicatrizes, novas feridas, então veio a divisão.
Demonstrações dos anos 70 e barricadas dos anos 80, Kreuzberg arde!
Nas paredes das casas, grafites: pedras não são argumento.
Eu não senti a fadiga e a decepção?
Eu não já preparei minha mala em pensamento?
Todos os discursos, as manobras me roubaram a paciência,
E eu acreditei como um possesso no futuro aqui.
Esse foi meu Berlim.
Resistência e contradições, realidade e utopias.
Esse foi meu Berlim.
Eu sei que na rua aqui não havia mais nenhuma árvore,
Ruínas se erguiam ao céu, pretas e queimadas.
Agora estou aqui depois de tantos anos e simplesmente não acredito.
As árvores que estão aqui são quase tão velhas quanto eu.
Eu vivi toda a minha vida na metade da cidade?
O que eu digo agora, onde vocês também me dão a outra metade?
Agora estou aqui, e meus olhos não se cansam
Dessas imagens: liberdade, finalmente liberdade sobre minha cidade!
Esse é meu Berlim!
Há uma palavra mais bonita para esperança, andar ereto,
nunca mais ajoelhar!?
Esse é meu Berlim!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: