Mon Testament
En attendant cette heure incertaine, il me semble prudent,
De prendre un crayon, une feuille et de faire un testament.
J'écris mes dernières volontés et, cependant, j'espère
Que celles que j'écris là, soient bien loin d'être les dernières.
Mais, si elles devaient l'être, je préfère t'en munir.
Pourtant, mon décès me causerait un profond déplaisir.
Pour répartir l'héritage, je te donne pleins pouvoirs,
Sachant que tu t'acquitteras pour le mieux de ce devoir.
Va d'abord chez le bougnat qui sanglote et qui désespère
Puisqu'il perd avec moi un pilier de son chiffre d'affaires.
Offre-lui nos bouteilles vides comme cadeau d'adieu,
Le fier montant des consignes le consolera un peu.
Toutes les bonnes bouteilles sous les toiles d'araignées,
Mes amis, je vous les lègue, qui savez les apprécier.
En souvenir de tout ce bon temps que vous m'avez donné
Et en espérant qu'une dernière fois vous me suiviez.
Partagez aussi le petit fût qui me vient de Noyens.
J'aurais bien bu avec vous, hélas, j'ai un empêchement.
Tout ce que j'ai possédé comme biens: La maison, le chien,
T'appartient, toi, ma compagne qui s'en occupait si bien.
Et si, seule dans la maison, tu te sens trop à l'étroit,
Ouvre la porte aux amis et la maison s'agrandira.
Donne les choses qu'il te plaît de donner à qui te plaît
Il est bon de te savoir plus généreuse que j'étais.
Mes idées, mes buts, mes rêves sont en bonnes mains chez toi,
Toi que j'ai aimée autant que je pouvais aimer, je crois.
J'ai voulu changer le monde, sans grand succès jusque-là.
Si tu continues, peut-être que tu y arriveras.
Celà te consolera de mon départ contrariant
Et celà risque de t'occuper encore un bon moment.
Mais je me réjouis d'emmerder encore une ultime fois
Messieurs mes adversaires qui se sont acharnés sur moi.
Je les entends compatir et dire sirupeusement
Que j'étais plein de vertus et plein de nobles sentiments.
Bande de lécheurs, moi, je vous parie qu'aux yeux de chacun
Vous êtes un tas d'hypocrites, - moi, je suis le cher défunt.
J'ai écrit mon testament la tête froide jusqu'au bout.
Je corrige les fautes d'orthographe et signe le tout.
Voici mes dernières volontés, et, cependant, j'espère
Que celles que j'ai écrites soient loin d'être les dernières.
Mais si elles devaient l'être, grave sur ma pierre en grand:
««Ci-gît quelqu'un qui partit à contre-cœur, mais bien content.»»
Meu Testamento
Enquanto espero por essa hora incerta, me parece prudente,
Pegar um lápis, uma folha e fazer um testamento.
Escrevo minhas últimas vontades e, no entanto, espero
Que as que escrevo aqui estejam bem longe de serem as últimas.
Mas, se elas tiverem que ser, prefiro que você as tenha.
Ainda assim, minha morte me causaria um profundo desgosto.
Para dividir a herança, te dou plenos poderes,
Sabendo que você cumprirá da melhor forma esse dever.
Vá primeiro até o boteco que chora e se desespera
Pois ele perde comigo um pilar do seu faturamento.
Ofereça a ele nossas garrafas vazias como presente de despedida,
O valor das consignações o consolará um pouco.
Todas as boas garrafas embaixo das teias de aranha,
Meus amigos, eu as deixo para vocês, que sabem apreciar.
Em lembrança de todo esse bom tempo que vocês me deram
E na esperança de que uma última vez vocês me sigam.
Compartilhem também o pequeno barril que veio de Noyens.
Eu teria adorado beber com vocês, mas, infelizmente, tenho um impedimento.
Tudo que possuí como bens: a casa, o cachorro,
Te pertence, minha companheira que cuidou tão bem.
E se, sozinha na casa, você se sentir muito apertada,
Abra a porta para os amigos e a casa vai se ampliar.
Dê as coisas que você quiser dar a quem você quiser
É bom saber que você é mais generosa do que eu fui.
Minhas ideias, meus objetivos, meus sonhos estão em boas mãos com você,
Você que eu amei tanto quanto pude amar, eu acho.
Quis mudar o mundo, sem muito sucesso até agora.
Se você continuar, talvez consiga.
Isso te consolará da minha partida frustrante
E isso pode te ocupar por um bom tempo ainda.
Mas eu me alegro em incomodar mais uma última vez
Senhores, meus adversários que se empenharam contra mim.
Eu os ouço lamentar e dizer de forma melosa
Que eu era cheio de virtudes e de nobres sentimentos.
Bando de puxa-sacos, eu aposto que aos olhos de cada um
Vocês são um monte de hipócritas, - eu sou o querido defunto.
Escrevi meu testamento com a cabeça fria até o fim.
Corrijo os erros de ortografia e assino tudo.
Aqui estão minhas últimas vontades, e, no entanto, espero
Que as que escrevi estejam longe de serem as últimas.
Mas se elas tiverem que ser, grave na minha pedra em grande:
««Aqui jaz alguém que partiu contra a vontade, mas bem contente.»»