Tradução gerada automaticamente
Müllmänner Blues
Reinhard Mey
Müllmänner Blues
Wenn in unsrer Straße Mittwoch morgen, mitten in der Nacht,
Frohes Poltern jäh ertönt, wenn man laut und ausgiebig lacht,
Wenn vergnügte Unterhaltungen in mein verschlaf'nes Ohr eindringen,
Wenn es bollert, wenn es rappelt, wenn es scheppert, zischt und röhrt,
Man ein übermütiges tschick plopp pfitt splonka tschappa hört,
Wenn aus vollster Brust und Kehle muntere Gesänge froh erklingen,
Dann ist nicht Frühlingsanfang, Volksfest oder Revolution,
Sylvester, Schlußverkauf oder Prinz Charles auf dem Thron,
Dann kommen Männer, die die vollen
Mülltonnen wegrollen
Und leere wiederbringen.
Bei Regen, Wind und Sonne schieben sie 'ne ruh'ge Tonne,
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne.
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein,
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n,
Ich sagte: Ich bin klein, mein Herz ist rein,
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein.
Schlaf hin, Schlaf her, ich muß ans Fenster, nix wie raus aus dem Bett,
Wenn Rüdiger die Tonne hebt, dann ist das großes Ballett,
Diesen graziösen Schwung, den kraftvollen Sprung, dieses feste Zufassen,
Und gleich sprintet ein Kollege hinterm Wagen hervor,
Dribbelt seinen Müllsack aus der langen Ecke durchs Tor,
Und Giuseppe zeigt den Doppelaxel mit Dienstmütze-Fliegenlassen,
Ein Müllmann, das heißt Tanz und Fußball in höchster Perfektion,
Das ist Marika Rökk und Breitners Paul in einer Person,
Und wenn ich Kilius/Bäumler wäre,
Würde ich keine Premiere
Der Müllabfuhr verpassen.
Und du geschlag'ner Kandidat mit deinem langen Gesicht
Und schlappen Sprüchen, gewinnst du auch die nächsten Wahlen nicht,
Lerne zu schmunzeln wie ein Müllmann, und sei über jeden Dreck erhaben!
Und du altes Ferkel, böser Finger beim Revolverblatt,
Solltest lernen, wie man Unrat auf die Kippe fährt, anstatt
Ihn auf seinesgleichen auszuschütten und in fremden Müll zu graben.
Und dir und mir, uns allen ging es besser, lernten wir nur
Ein kleines bißchen von den Frohnaturen von der Müllabfuhr,
Die bei der Arbeit, die sie machen -
Eigentlich nix zu lachen -
Doch immer was zu lachen haben
http://www.reinhard-mey.de/index.php?render=text_main&id=382&w=1680
Blues dos Lixeiros
Quando na nossa rua, quarta de manhã, no meio da noite,
Um barulho alegre ecoa, quando se ri alto e à vontade,
Quando conversas divertidas invadem meu ouvido sonolento,
Quando faz barulho, quando estremece, quando tilinta, chiando e rugindo,
Se ouve um "plop" de cigarro, "pfitt", "splonka", "tschappa" bem alto,
Quando do fundo do peito e da garganta cantos alegres ressoam,
Então não é começo da primavera, festa popular ou revolução,
Réveillon, liquidação ou o príncipe Charles no trono,
Então vêm os homens que rolam os
Lixeiros cheios embora
E trazem os vazios de volta.
Na chuva, vento e sol, eles empurram um tonel tranquilo,
Para eles, até no dia mais escuro de novembro brilha o sol.
E se a boa fada entrasse pela minha porta,
Eu teria apenas um desejo entre os três,
Eu diria: Sou pequeno, meu coração é puro,
Quero ser tão feliz quanto os lixeiros são.
Dormindo aqui, dormindo ali, eu preciso ir à janela, nada como sair da cama,
Quando o Rüdiger levanta o tonel, é um grande balé,
Esse movimento gracioso, esse salto poderoso, essa pegada firme,
E logo um colega corre atrás do caminhão,
Dribla seu saco de lixo da esquina longa pelo portão,
E o Giuseppe faz um duplo axel com o boné voando,
Um lixeiro, isso significa dança e futebol em alta perfeição,
É Marika Rökk e Paul Breitner em uma só pessoa,
E se eu fosse Kilius/Bäumler,
Não perderia a estreia
Da coleta de lixo.
E você, candidato derrotado com seu rosto comprido
E piadas sem graça, não vai ganhar as próximas eleições também,
Aprenda a sorrir como um lixeiro, e seja superior a toda sujeira!
E você, velho porquinho, dedo sujo na revista de armas,
Deveria aprender como se leva o lixo para a balança, em vez de
Derramar sobre os iguais e cavar em lixo alheio.
E para você e para mim, para todos nós seria melhor, se apenas
Aprendêssemos um pouquinho com os alegres da coleta de lixo,
Que no trabalho que fazem -
Na verdade, nada para rir -
Mas sempre têm algo para rir.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: