Tradução gerada automaticamente
Neulich in der Dessous-Abteilung
Reinhard Mey
Neulich in der Dessous-Abteilung
Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat's mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau'n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor'n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha'm sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr'n:
"Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor'n?!"
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh'n wie volle,
Ich strauch'le - die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: "Ey, du Wichser, verpiss dich!"
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob'nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
"Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden. Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!"
Recentemente na seção de lingerie
Como um cavalheiro da velha escola, eu acompanho
Minha mulher ao grande shopping de vez em quando,
E então não fujo de missões tão delicadas
Como fuçar nas diversas coleções de lingerie.
Eu a sigo discretamente entre calcinhas e sutiãs,
E eu desvio o olhar, confuso e corado.
Na seção de lingerie, você sente a pressão,
Como homem, você ainda não é bem aceito.
Claro que sou esclarecido e bem emancipado,
E mesmo assim, como cara, você se sente deslocado.
E mais uma vez, a compra de lingerie
Para mim, como acompanhante, é um verdadeiro teste.
Entre cintas, tops e meias-calças
Em longas pernas de acrílico em poses estranhas,
Entre espartilhos em troncos plásticos sem cabeça,
Calcinhas e French Knickers em corpos esquisitos,
Passando por um corpo com uma perna amputada,
Que usa uma tanga, na verdade, mais parece um cadarço,
Até um torso deitado, coberto de brilho,
Que se estende ao espectador como se fosse o céu.
E eu sinto um misto de horror e compaixão:
Isso deve ser horrível, tudo é tão delicado e macio!
E não me venha dizer que essas minúsculas e caríssimas
Calcinhas não arranham de verdade!
E os botões e ganchos que não faltam em nenhum body,
Cavam fundo nas joias da família!
E eu penso comigo: Quão solto, leve, livre e solto
É o meu sul em minha calça de malha fina!
E que tortura vocês mulheres se submetem,
Só porque um estilista com problemas de libido acha que é legal!
Enquanto eu ainda medito sobre a sorte das mulheres,
Minha mulher desaparece, fico sozinho na área.
Agora estou completamente perdido, começo a tremer,
Meu olhar vagueia, mas para onde eu devo olhar agora?
Olho para o chão, para o teto com uma expressão inocente?
Ou pelo canto do olho para o provador?
Olho para os seios ou melhor para as partes íntimas?
Não importa para onde, logo vão me pegar como um espião!
E eu sinto olhares maldosos cravando em minhas costas:
"O que esse velho tarado está fazendo na seção de lingerie?!"
Em pânico, eu abro caminho entre os push-ups,
Me escondo atrás de camisolas, me embaraço em ligas,
Procuro apoio nos sutiãs que já parecem vazios,
Eu tropeço - a situação sai completamente do controle:
Já um salto agulha me atinge traiçoeiramente,
E um guarda-chuva desce sobre mim: "Ei, seu idiota, sai fora!"
Então, antes que eu seja linchado por essas fúrias,
Eu fujo com as mãos levantadas para a mulher atrás do caixa!
Eu explico meu caso, ela sorri maternalmente,
Sussurra algo no telefone, e logo ouço:
"O pequeno Reinhard, grisalho, foi encontrado em nossa
Seção de lingerie feminina. Ele tem cerca de 60 anos
E gostaria de ser retirado do paraíso das lingeries na caixa do Ladies-World!"
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: