Pause

Intervalo

Pause

As luzes se apagam, a cortina se abre e o show começa.Das Licht geht aus, der Vorhang auf und das Konzert fängt an.
A tensão aumenta, os holofotes me prendem com seu brilho,Die Spannung steigt, die Scheinwerfer zieh'n mich in ihren Bann,
A estrela entra sob aplausos ensurdecedores.Der Star tritt auf im donnernden Applause.
Ah, que maravilha, ah, como estou feliz, há dias só penso nisso,Ach ist das schön, ach bin ich froh, seit Tagen denk' ich nur daran,
Estou tão ansioso que mal consigo esperar:Ich bin so schrecklich aufgeregt, daß ich es kaum erwarten kann:
Estou tão empolgado - pelo intervalo!Ich freu' mich so unbändig - auf die Pause!

No intervalo dá pra olhar pra quem tá atrás,In der Pause kann man erstmal seinen Hintermann ansehn,
No espelho, tirar as pelinhas do ombro,Vor dem Spiegel Schuppen von der Schulter bürsten,
Na fila do buffet, me deliciar à vontadeAm Buffet nach Herzenslust ausgiebig in der Schlange stehn
Com sanduíches de queijo e salsichas quentes.Nach Käsebroten und erhitzten Würsten.

Dá pra fofocar, dá pra reclamar,Man kann lästern, man kann meckern,
Dá pra se sujar com mostarda.Man kann sich mit Senf bekleckern.
Dá pra discutir fervorosamente,Man kann hitzig diskutieren,
Fazer uma ligação pra casa,Mit daheim telefonieren,
Ver se o babysitter tá em casa,Ob der Babysitter zuhaus ist,
E se o ferro tá desligado,Und das Bügeleisen aus ist,
Conseguir melhores lugares,Bess're Sitzplätze erschleichen,
Ou até mesmo dar o fora.Oder gar nach Haus entweichen.
Ficar empolgado de alegria,Vor Begeisterung ausrasten,
Tatear pela lente de contato.Nach der Kontaktlinse tasten.
Ficar parado perto dos suportes de taças de champanhe,Rumstehen bei den Sektglashaltern,
E envelhecer um quarto de horaUnd ein Viertelstündchen altern
Ou cercar o artista, pegar autógrafos, pois bem,Oder den Künstler belagern, Autogramme hol'n, ja nun,
Ele não tem nada útil pra fazer no intervalo.Der hat in der Pause sowieso nichts sinnvolles zu tun.

Eu encaro as óperas mais duras e pesadas,Ich tue mir die härtesten und schlimmsten Opern an,
E às vezes isso chega bem perto da tortura!Und das ist manchmal schon verdammt nah an der Folter dran!
Sou assinante e não sou um ignorante cultural!Ich bin abboniert und kein Kulturbanause!
Nenhum Henze e nenhum Stockhausen,Kein Henze und kein Stockhausen,
Que ainda possa me assustar,der mich noch wirklich schrecken kann,
Estou tão cheio de confiança, eu sei, ha ha, um diaIch bin so voller Zuversicht, ich weiß ja, ha ha, irgendwann
Até a ópera mais longa tem um intervalo!Hat auch die längste Oper eine Pause!

Mas antes disso, é hora de: colocar os sapatos de novo,Aber vorher heißt es erstmal: Schnell die Schuh' wieder anzieh'n,
E um deles sumiu embaixo do banco da frente,Und einer ist unterm Vordersitz verschollen,
E a gente procura e procura, graças a Deus, achei,Und man fahndet und man angelt,Gott sei dank, da hat man ihn,
Mas os pés estão inchados de liberdade!Doch die Füße sind in Freiheit angeschwollen!
Dá pra se comportar como se estivesse nas nuvensMan kann sich verzückt gebärden
E se livrar do chiclete.Und den Kaugummi loswerden.
Começar uma pequena briga,Einen kleinen Streit anfangen,
Pedir o dinheiro do ingresso de voltaEintrittsgeld zurückverlangen
Abrir a gola, apertar o cinto,Kragen öffnen, Gürtel schließen,
Se encher de perfume,Sich mit Parfum übergießen,
Acalmar o cachorro que tá todo agoniadoRasch den völlig aufgelösten
Lá fora no carro,Hund draußen im Auto trösten,
Espirrar, tossir, fungar, bufar,Niesen, husten, schniefen, schnauben,
Aumentar a exigência,Seinen Anspruch höherschrauben,
Conversar com os conhecedores de teatro,Mit Theaterkennern schwatzen,
Finalmente coçar os lugares que estão coçando desde o inícioSich endlich an Stellen kratzen,
E que talvezDie schon seit Beginn entsetzlich jucken und die man vielleicht
No show, sentado, você simplesmente não consegue alcançar.im Konzert, im Sitzen einfach nicht erreicht.

O que tá rolando no palco, pra mim é indiferente, eu admito,Was auf der Bühne läuft, das ist mir Wurst, ich geb es zu,
Cultura e eu, isso é como água e óleo! E aí, o que você acha!Kulturgedöns und ich, das sind zwei Paar Schuh! Na, was glaubst du!
O que tá na programação, eu levo junto,Was auf dem Spielplan steht, wird mitgenommen,
Porque aqui estou tranquilo, porque finalmente encontro tempo e paz.Weil ich hier ungestört bin, weil ich endlich Muße find' und Ruh'.
O que posso realizar aqui, eu faço e aconteço -Was ich hier alles schaffen kann, erledige und mach' und tu -
Isso eu nunca conseguiria fazer em casa!Dazu würd' ich zuhaus doch gar nicht kommen!

Dá pra flertar, dá pra dar em cima, encantar a vizinha de cadeiraMan kann flirten, man kann baggern, die Sitznachbarin betör'n
Dá pra ver fumantes nos cantos dos dedos amarelos,Man kann Raucher sehn in den Gelbfingerwinkeln,
Dá pra ouvir tranquilamente a fita favorita no WalkmanMan kann ungestört im Walkman die Lieblingskassette hör'n
E quem quiser, pode até fazer xixi com os iguais,Und wer will, kann unter Gleichgesinnten pinkeln,

Ou pegar café e bolo,Oder Kaffee hol'n und Kuchen,
Visitar a enfermeira do Cruz Vermelha,Die Rotkreuzschwester besuchen,
Dá pra escrever cartões postaisMan kann Ansichtskarten schreiben
Ou simplesmente ficar do lado de foraOder einfach draußen bleiben
Ou já no primeiroOder schon beim allerersten
Sinal do intervalo, explodir de curiosidadePausengong vor Neugier bersten
Se enfiar na fila da frenteSich vorn in die Schlange schummeln
Perder os números do guarda-roupaGarderobenmarken verbummeln
Acender uma discussãoEine Diskussion entfachen
Fazer alguns exercícios livres,Ein paar Freiübungen machen,
Cortar as unhasSich die Fingernägel schneiden
Sofrer durante a apresentaçãoUnter der Aufführung leiden
Rápido, empurrar, chutar, apertar,Schnell noch schubsen, treten, drängeln,
Logo vão nos trancar de novo.gleich wird man wieder eingesperrt.
Ah, o intervalo é a melhor parte do show!Ach, die Pause ist das schönste am Konzert!