Rouge Ou Noir

Vermelho ou Preto

Rouge Ou Noir

Por um sim e por não mais que um nãoFür ein Ja und für nicht mehr als ein Nein
Eu poderia ser um bêbado ou um fakir,Wäre ich Trunkenbold oder Fakir,
Poderia ser um messias para o mundo,Könnte der Welt ein Messias sein,
Ou bombeiro, mas isso não depende de mim.Oder Feuerwehrmann, doch das liegt nicht an mir.
Talvez nunca tivesse nascido ou já estivesse morto há muito.Wär' vielleicht nie geboren oder lange schon tot.
Não sou nada disso, sou só quem eu sou.Bin von alledem nichts, bin nur der, der ich bin.
Se a bola cair no preto ou cair no vermelho,Fällt die Kugel auf Schwarz oder fällt sie auf Rot,
Eu espero pacientemente e aceito os dois.Ich warte geduldig und nehm' beides hin.

Vermelho ou preto, não perca ou passe -Rouge ou noir, manque pas ou passe -
Na estrada que é obrigatória,Auf vorgeschriebener Straße,
Todo jogo leva a um destino,Führt jedes Spiel zum Ziel,
Exatamente como o acaso quer.Grad' wie's der Zufall will.

Por um sim e por não mais que um nãoFür ein Ja und für nicht mehr als ein Nein
Eu teria todo o poder, toda a força,Hätte ich alle Macht, alle Gewalt,
Poderia ser rico, poderia ser reiKönnte ich reich, könnte König sein
Ou até mesmo um diabo em forma humana.Oder Teufel sogar in Menschengestalt.
Nem Mephisto, nem rei, nem rico, nem falido,Kein Mephisto, kein König, weder reich noch bankrott,
Não sou nada disso, sou só quem eu sou.Bin von alledem nichts, bin nur der, der ich bin.
Se a bola cair no preto ou cair no vermelho,Fällt die Kugel auf Schwarz oder fällt sie auf Rot,
Eu espero pacientemente e aceito os dois.Ich warte geduldig und nehm' beides hin.