Schwere Wetter

Tempo Difícil

Schwere Wetter

E de novo estou eu, sonolento,Und wieder bin ich, schlafverhangen,
Dessa noite vazia e escuraAus dieser leeren, schwarzen Nacht
Prisioneiro de pressentimentos,Von dunklen Ahnungen gefangen,
Acordado de sonhos pesados.Aus schweren Träumen aufgewacht.

As portas se abrem, e a gente briga,Die Türen fliegen, und wir streiten,
Eu velho, você jovem rebelde.Ich alter, du junger Rebell.
Não posso mais te acompanhar,Ich kann dich nicht weiter begleiten,
Você vai longe demais, você vai rápido demais.Du gehst zu weit, du gehst zu schnell.

Onde você deve estar agora lá foraWo magst du jetzt da draussen sein
Sozinho em meio a um tempo difícilIn schwerem Wetter ganz allein
Nesta noite, nesta cidade dura.In dieser Nacht, in dieser harten Stadt.
No crepúsculo, um alvo tão fácil,Im Zwielicht ein so leichtes Ziel,
Uma presa tão leve, um jogo tão simplesSo leichte Beute, leichtes Spiel
No caminho difícil, em um fio estreito.Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat.

Eu conheço os truques e as armadilhas,Ich kenn' die Finten und die Fallen,
Conheço cada emboscada,Ich kenne jeden Hinterhalt,
As patas de veludo, as garras afiadas,Die Samtpfoten, die scharfen Krallen,
O homem das sombras, a figura de luz.Den Dunkelmann, die Lichtgestalt.

Posso te avisar, posso te implorar,Ich kann dich warnen, dich beschwören,
Mas você já não me ouve mais,Aber du hörst mich schon nicht mehr,
Como todas as crianças que não escutam,Wie alle Kinder nicht zuhören,
Os velhos ditados, faz tempo já!Die alten Sprüche, zu lang her!

Onde você deve estar agora lá foraWo magst du jetzt da draussen sein
Sozinho em meio a um tempo difícilIn schwerem Wetter ganz allein
Nesta noite, nesta cidade dura.In dieser Nacht, in dieser harten Stadt.
No crepúsculo, um alvo tão fácil,Im Zwielicht ein so leichtes Ziel,
Uma presa tão leve, um jogo tão simplesSo leichte Beute, leichtes Spiel
No caminho difícil, em um fio estreito.Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat.

Será que nos tornamos tão estranhos,Sind wir uns denn so fremd geworden,
Que não consigo mais te encontrarDass ich dich nicht mehr wiederfind'
Depois de alguns amargos desacordos,Nach ein paar bitt'ren Missakkorden,
Meu distante, meu amado filho?Mein fernes, mein geliebtes Kind?

Você ultrapassou fronteiras,Du bist über Grenzen gegangen,
Você vai tão longe, eu só possoDu fährst so weit hinaus, ich kann
Estar aqui para te acolher,Nur da sein, um dich aufzufangen,
Se você quiser - algum dia!Wenn du es willst - irgendwann!

Onde você deve estar agora lá foraWo magst du jetzt da draussen sein
Sozinho em meio a um tempo difícilIn schwerem Wetter ganz allein
Nesta noite, nesta cidade dura.In dieser Nacht, in dieser harten Stadt.
No crepúsculo, um alvo tão fácil,Im Zwielicht ein so leichtes Ziel,
Uma presa tão leve, um jogo tão simplesSo leichte Beute, leichtes Spiel
No caminho difícil, em um fio estreito.Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat.